煙たい

「煙たい」の英語

「煙たい」は英語で、煙で空気や部屋が煙たいなら smoky と言います。大気汚染によるスモッグで煙たいなら、smoggy が一般的です。

「煙たい」の英語の使い分け

「煙たい」の例文

A smoggy morning kept many commuters indoors.

スモッグの多い朝は多くの通勤者が屋内にとどまった。

コアイメージ

スモッグの多い空気で視界や呼吸が妨げられる状態を表す

英英

Having or characterized by smog; air polluted by smoke and fog that reduces visibility and may affect breathing.

語源

smoggyは、smog（smokeとfogを合成した語）に形容詞化の接尾辞-yが付いて「スモッグの多い」を表す語

コラム

  • smoggyは人為的な大気汚染を示す語で、fogやhazeとは原因が異なる点で使い分けると自然な表現になる

「煙たい」のレベル別の例文

「煙たい」を英語にするときのよくある間違い

  • × The room was smoggy from the campfire.

    ○ The room was smoky from the campfire.

    火やたき火の煙には、スモッグを表す smoggy ではなく smoky を使います。

「煙たい」の英語についてよくある質問

Q. 「煙たい」を英語で一言で言うと？
火や煙で空気が煙たいなら smoky が一般的です。大気汚染による煙たさなら smoggy を使います。
Q. smoky と smoggy の違いは？
smoky は火や煙による状態、smoggy は都市などのスモッグや大気汚染による状態を表します。
Q. 「煙たい」のビジネス英語での言い方は？
大気汚染について述べるなら、The air is smoggy. のように言えます。火や煙が原因なら The air is smoky. が自然です。

「煙たい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1