混濁
「混濁」の英語
「混濁」は英語で turbidity と言います。液体の濁りには turbidity、水晶体や組織などの白濁化には opacification を使います。
「混濁」の英語の使い分け
水や液体の濁り・混濁を表す、最も一般的な専門用語です。
水晶体や組織などが白く濁り、光を通しにくくなる状態を表す医学用語です。
水や液体などが濁っている状態を表す一般的な語で、専門用語の turbidity より日常的です。
Residents noticed the cloudiness of the well water.
例文
コアイメージ
白濁化をさす、レンズや組織が光を通しにくく白く濁る状態
英英
The process by which a transparent structure, such as a lens or tissue, becomes cloudy or opaque, reducing the passage of light.
語源
opacificationは、ラテン語 opacus（暗い、陰った）を源とする opacify の名詞化に由来し、透明な部分が不透明になって白っぽく濁る過程を表す
コラム
- 医学や眼科学で用いられることが多く、水晶体の白濁化の記述では cataract と関連して出現する用語として扱われる
例文
Residents complained about the turbidness of the tap water.
住民は水道水の濁りを訴えた。
コアイメージ
濁りは液体中の微粒子により光が散乱して透明でなくなる状態をさす
英英
The state or quality of being turbid; cloudiness of a liquid caused by suspended particles that scatter light and reduce transparency.
語源
turbidnessは、ラテン語turbidus「混乱した・濁った」に由来し、形容詞turbidに名詞化接尾辞-nessが付いて『濁った状態』を表す
コラム
- 水質管理や環境報告書では『濁り』を評価する用語として用いられ、専門文献ではturbidityがより一般的に使われる
「混濁」のレベル別の例文
「混濁」を英語にするときのよくある間違い
× The water has much turbidness.
○ The water has high turbidity.
水質や環境の専門文書では、turbidness より turbidity が一般的です。
× The lens has high turbidity.
○ The lens shows opacification.
水晶体や組織の白い混濁には、液体の濁りを表す turbidity ではなく opacification を使います。