白濁化

「白濁化」の英語

「白濁化」は英語で opacification と言います。医学・眼科学で、レンズや角膜などが白く濁って光を通しにくくなる状態を表す専門語です。日常語より論文や診療記録で使われます。

「白濁化」の英語の使い分け

opacification
医学・眼科学で、組織やレンズが白く濁る状態に使う専門語です。
The doctor noted opacification of the cornea.
医師は角膜の白濁化を確認しました。

「白濁化」の例文

The opacification of the lens caused blurred vision.

水晶体の白濁化が視界のぼやけを引き起こした。

コアイメージ

白濁化をさす、レンズや組織が光を通しにくく白く濁る状態

英英

The process by which a transparent structure, such as a lens or tissue, becomes cloudy or opaque, reducing the passage of light.

語源

opacificationは、ラテン語 opacus（暗い、陰った）を源とする opacify の名詞化に由来し、透明な部分が不透明になって白っぽく濁る過程を表す

コラム

医学や眼科学で用いられることが多く、水晶体の白濁化の記述では cataract と関連して出現する用語として扱われる

「白濁化」のレベル別の例文

中学
The lens became cloudy over time.

そのレンズは時間とともに白く濁りました。
高校・英検2級
The disease may cause opacification of the cornea.

その病気は角膜の白濁化を引き起こすことがあります。
TOEIC・ビジネス
The report documents opacification of the patient's lens.

その報告書は患者の水晶体の白濁化を記録しています。
日常会話
The doctor said my lens had become cloudy.

医師は私の水晶体が白く濁っていると言いました。

「白濁化」を英語にするときのよくある間違い

× The lens has a white turbidity.

○ The lens developed opacification.

white turbidity は直訳的で、医学用語として不自然です。
× The lens became opacity.

○ The lens became opaque.

opacity は名詞なので、状態を表す形容詞 opaque を使います。

「白濁化」の英語についてよくある質問

Q. 「白濁化」を英語で一言で言うと？

医学や眼科学では opacification が一般的です。レンズや角膜などが白く濁る状態を表します。

Q. opacification と cataract の違いは？

opacification は白く濁る状態そのものを指す語です。cataract は主に水晶体が濁る病気で、白内障を指します。

Q. 「白濁化」を医学論文でどう言いますか？

opacification が適切です。例えば、opacification of the lens で「水晶体の白濁化」と表せます。

「白濁化」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く