浮彫り

「浮彫り」の英語

「浮彫り」は英語で relief と言います。彫刻や壁面などの浮彫り全般に使え、素材の表面を盛り上げる加工は embossing、漆喰の壁面装飾は pargeting と呼びます。

「浮彫り」の英語の使い分け

relief
彫刻や建築物などの一般的な浮彫りを指します。
The museum displays a marble relief from ancient Rome.
その博物館には古代ローマの大理石の浮彫りがあります。
embossing
紙や革、金属などの表面を盛り上げる加工に使います。
The book cover has elegant gold embossing.
その本の表紙には上品な金色の浮き出し加工があります。
pargeting
漆喰の壁面に施す伝統的な浮彫り装飾を指します。
The old house is known for its detailed pargeting.
その古い家は精巧な漆喰装飾で知られています。

「浮彫り」の例文

The old cottage displayed intricate pargeting on its facade.

その古いコテージは正面に複雑な漆喰装飾が施されていた。

コアイメージ

壁面に模様や浮き彫りを施した漆喰装飾を指す

英英

Ornamental plasterwork applied to walls or facades, formed by modeling or incising wet plaster to create decorative patterns or reliefs.

語源

pargetingは、中英語のparget（漆喰を塗る）から派生し、動名詞形で外壁に模様を施す漆喰の技法やその装飾を指す語として定着した

コラム

16-17世紀のイングランドの民家に多く見られる伝統的な外壁装飾で、宗教や寓意を表す図柄が施される例がある

「浮彫り」のレベル別の例文

中学
We saw a stone relief on the temple wall.

私たちは寺の壁に石の浮彫りを見ました。
高校・英検2級
The artist created a relief showing ships at sea.

その芸術家は海上の船を表す浮彫りを制作しました。
TOEIC・ビジネス
The designer added subtle embossing to the company’s new stationery.

デザイナーは会社の新しい事務用品に控えめな浮き出し加工を加えました。
日常会話
I love the relief above your fireplace.

暖炉の上の浮彫り、すてきですね。

「浮彫り」を英語にするときのよくある間違い

× I saw an embossing on the stone wall.

○ I saw a relief on the stone wall.

embossing は紙や革などの表面加工に使うのが一般的です。

「浮彫り」の英語についてよくある質問

Q. 「浮彫り」を英語で一言で言うと？

一般的には relief と言います。彫刻や建築物の表面から図柄が浮き出たものを指します。

Q. relief と embossing の違いは？

relief は彫刻や建築物などの浮彫り全般を指します。embossing は紙、革、金属などの表面を盛り上げる加工を指すことが多いです。

Q. 「浮彫り」の専門的な英語表現は？

漆喰の壁面装飾としての浮彫りは pargeting と呼ばれます。古い建物の外壁装飾について使われる専門的な語です。

「浮彫り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く