漆喰装飾
「漆喰装飾」の英語
「漆喰装飾」は英語で plasterwork と言います。壁や天井に施した漆喰などの装飾や細工を広く指します。建物の外壁に模様や浮き彫りを施す伝統的な装飾には、pargeting という専門語も使われます。
例文
コアイメージ
壁面に模様や浮き彫りを施した漆喰装飾を指す
英英
Ornamental plasterwork applied to walls or facades, formed by modeling or incising wet plaster to create decorative patterns or reliefs.
語源
pargetingは、中英語のparget（漆喰を塗る）から派生し、動名詞形で外壁に模様を施す漆喰の技法やその装飾を指す語として定着した
コラム
- 16-17世紀のイングランドの民家に多く見られる伝統的な外壁装飾で、宗教や寓意を表す図柄が施される例がある
例文
The ornate plasterwork on the ceiling dates from the 18th century.
天井の精巧な漆喰装飾は18世紀のものだ。
コアイメージ
漆喰やスタッコ、石膏などを用いて壁や天井に浮き彫りや模様を作る漆喰装飾を指す
英英
Decorative plaster or stucco work used to form raised patterns, moldings, or sculpted ornamentation on architectural surfaces.
語源
plasterworkは、plaster（中世ラテン語または古仏語に由来し塗り固める材料を指す）とwork（作業）の合成語で、建築表面に装飾的な仕上げを施すことを意味する
コラム
- 英語圏ではplasterworkとstuccoが部分的に重なって使われ、地域や時代で素材や呼び方が変わる
「漆喰装飾」のレベル別の例文
- 中学
The church has beautiful plasterwork on the walls.
- 高校・英検2級
Experts carefully examined the pargeting on the historic building.
- TOEIC・ビジネス
The renovation plan includes restoring the original plasterwork in the lobby.
- 日常会話
Look at that beautiful plasterwork!
「漆喰装飾」を英語にするときのよくある間違い
× The ceiling has beautiful plastering.
○ The ceiling has beautiful plasterwork.
plastering は漆喰を塗る作業、plasterwork は装飾や細工を指します。
× The house has pargeting on the inside walls.
○ The house has plasterwork on its interior walls.
pargeting は主に建物の外壁に施される装飾的な漆喰細工を指すため、室内の壁には通常 plasterwork を使います。