法的隔離
「法的隔離」の英語
「法的隔離」は英語で de jure segregation と言います。法律や公的制度によって人々を分離することを指し、特に人種差別や公民権、教育の歴史を語るときに使われる専門的な表現です。
「法的隔離」の英語の使い分け
法律で制度化された隔離を指す、歴史・公民権分野の専門語です。
コアイメージ
法的隔離は法律により公的制度として人々を分離することを指す
英英
The practice of separating people into different groups by law, commonly used to describe state-enforced racial separation.
語源
de jure segregationは、ラテン語de jure「法律によって」と英語segregation「分離」を合わせた表現で、国家や地方自治体の法令で行われた分離を表す
コラム
- 歴史的には公的制度による人種差別を指す用語で、市民権や教育の平等をめぐる議論で頻繁に登場する
「法的隔離」のレベル別の例文
- 中学
The law required de jure segregation for many years.
- 高校・英検2級
Many activists opposed de jure segregation in public facilities.
- TOEIC・ビジネス
The report examines how de jure segregation affected housing policies.
- 日常会話
We learned about de jure segregation in history class.
「法的隔離」を英語にするときのよくある間違い
× de facto segregation means legal segregation.
× legal separation of races
直訳的な表現でも意味は推測できますが、歴史や公民権の文脈では専門語の de jure segregation が一般的です。