没頭した

「没頭した」の英語

「没頭した」は英語で absorbed in と言います。immersed in は活動や環境に深く入り込んだ感じ、engrossed in は一つのことにすっかり夢中になった感じを表します。

「没頭した」の英語の使い分け

  • absorbed in

    一つのことに夢中になり、周囲を忘れている感じで、幅広く使える表現です。

    He was absorbed in a mystery novel.

    彼はミステリー小説に夢中になっていました。

  • immersed in

    仕事や研究、文化などに深く入り込んでいる状態に使います。

    She was immersed in her research.

    彼女は研究に没頭していました。

  • engrossed in

    読書や会話などにすっかり夢中になった状態を表す、やや硬めの表現です。

    They were engrossed in a serious discussion.

    彼らは真剣な話し合いに没頭していました。

  • focused on

    仕事や課題などに意識を集中していることを表す、一般的な表現です。

    The team was focused on its main goal.

    チームは主な目標に集中していました。

「没頭した」の例文

The village was submerged after the heavy rains.

豪雨の後、その村は水没した。

コアイメージ

物や土地が水で覆われて水面より下にあること、また比喩的に何かに深く没頭して外界と切り離されていることをさす

英英

Covered with water so that something lies below the surface; also used figuratively to mean deeply absorbed or overwhelmed.

語源

submergedは、ラテン語のsub（下）とmergere（沈める）に由来する動詞submergeの過去分詞形で、水の下に置かれるという意味が基本となった

コラム

  • 洪水や高潮の説明でよく使われ、物理的な浸水のほか感情や作業に没頭して周囲から隔離される比喩でも用いられる

「没頭した」のレベル別の例文

「没頭した」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was concentrated in my work.

    ○ I was absorbed in my work.

    concentrate は通常 concentrate on の形で使い、「仕事に没頭していた」は be absorbed in my work のように表します。

  • × I was immersed my work.

    ○ I was immersed in my work.

    immersed は「〜に浸って、没頭して」という意味では、通常後ろに in が必要です。

「没頭した」の英語についてよくある質問

Q. 「没頭した」を英語で一言で言うと？
absorbed in が一般的で、仕事や読書などに夢中になり、周囲を忘れている状態を表します。
Q. immersed in と absorbed in の違いは？
immersed in は活動や環境に深く入り込む感じ、absorbed in は一つのことに夢中になって周囲を忘れる感じです。
Q. 「没頭した」のビジネスでの言い方は？
I was immersed in the project. のように言うと、プロジェクトに深く取り組んでいたことを自然に伝えられます。

「没頭した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1