水生キンポウゲ
「水生キンポウゲ」の英語
「水生キンポウゲ」は英語で water crowfoot と言います。water buttercup は説明的な別称として使われることがあり、Ranunculus flammula は水生キンポウゲの一種を指す学名です。
「水生キンポウゲ」の英語の使い分け
水生キンポウゲを指す最も一般的な呼び名で、複数種をまとめて指すことがあります。
水中や水辺に生えるキンポウゲを指す説明的な別称ですが、water crowfoot のほうが一般的です。
水生キンポウゲ全体ではなく、その一種を正確に示す学名です。英語の普通名は lesser spearwort です。
The botanist identified the plant as Ranunculus flammula.
その植物学者は、その植物を Ranunculus flammula と同定しました。
例文
Researchers identified Ranunculus flammula along the riverbank during the survey.
調査中に研究者たちは河岸に沿って水生キンポウゲを確認した。
英英
a small aquatic buttercup species (lesser spearwort) that grows in shallow freshwater margins and marshes, producing small yellow flowers and finely divided leaves.
語源
Ranunculus flammulaは、属名Ranunculusがラテン語のrana（カエル）の指小形に由来して「小さなカエル」を示し、種小名flammulaはラテン語で「小さな炎」を意味する語に由来する
コラム
- 浅い水域や湿地に生育し、葉や花の形で同属種と区別されることが多い
例文
She photographed the water buttercups at sunrise.
彼女は日の出にその水生キンポウゲの群生を撮影した。
コアイメージ
水生キンポウゲを指す、水面に浮く葉と小さな黄色い花を群生させる水生植物
英英
a water-dwelling buttercup characterized by floating or submerged leaves and clusters of small yellow flowers, often forming mats in ponds and slow streams
語源
water buttercupは、英語で水中に生育するキンポウゲ類を指す総称で、Ranunculusなど複数の種が該当する
コラム
- 日の出の柔らかな光で花弁の黄色が強調され、早朝の撮影で色が映えることが多い
例文
コアイメージ
葦間や浅瀬に群れて水面に小さな白い点を作る水生キンポウゲ
英英
a small aquatic buttercup found in shallow freshwater that forms clusters among reeds and along stream margins, commonly encountered as floating or submerged plants
語源
water crowfootは、水を示すwaterと葉形が鳥の足状であることからのcrowfootが結びついた名称で、複数の水生キンポウゲ類を指す
コラム
- 和訳の水生キンポウゲは複数種を含む総称で、観察では葉の裂片や花の付き方で種を識別することが多い
「水生キンポウゲ」のレベル別の例文
- 中学
We saw water crowfoot in the stream.
- 高校・英検2級
The botanist recorded water crowfoot near the marsh during the spring survey.
- TOEIC・ビジネス
The environmental report identifies water crowfoot as an important part of the restored habitat.
- 日常会話
Look at all the water crowfoot near the bank!
岸の近くに水生キンポウゲがたくさんあるよ！
「水生キンポウゲ」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a water crowfoot in the stream.
○ I saw water crowfoot in the stream.
water crowfoot は植物名として通常は不可算名詞で使うため、単数の a は付けません。個体を数えるなら a water crowfoot plant のように言います。
× I saw many water crowfoots in the stream.
○ I saw a lot of water crowfoot in the stream.
植物名としての water crowfoot は通常複数形にせず、量を表す表現を使います。