正当性のない

「正当性のない」の英語

「正当性のない」は英語で unjustified と言います。根拠のない主張には groundless、法的な請求や申し立てには unmeritorious が使われます。without merit は「正当な理由がない」という意味の改まった表現です。

「正当性のない」の英語の使い分け

unjustified
理由や根拠がなく、行為や批判などが正当でないときに広く使います。
His anger at me was completely unjustified.
私に対する彼の怒りは完全に正当性のないものでした。
groundless
根拠のないうわさや主張を指す、やや強い表現です。
The report was based on a groundless rumor.
その報道は根拠のないうわさに基づいていました。
without merit
法的な主張や申し立てに正当な根拠がないと述べる改まった表現です。
The appeal was found to be without merit.
その上訴には正当な根拠がないと判断されました。
unmeritorious
法的な請求などに価値や正当な根拠がないと評価する硬い表現です。
The court rejected the unmeritorious claim.
裁判所は正当性のない請求を退けました。

「正当性のない」の例文

They rejected the unmeritorious claim without further consideration.

彼らはその価値のない主張をこれ以上検討せずに却下した。

コアイメージ

価値のないと評価され、賞賛も支持も受けないことを表す

英英

Lacking merit or value; not deserving praise, approval, or serious consideration.

語源

unmeritoriousは、否定を表す接頭辞un-とmeritorious（meritを基にした形容詞）の結合で、『賞賛に値しない＝価値のない』という意味になった

コラム

法的文脈では unmeritorious claim のように、根拠のない主張や訴えを指す表現として使われる

「正当性のない」のレベル別の例文

中学
The teacher said his punishment was unjustified.

先生は彼に対する罰は正当性がないと言いました。
高校・英検2級
The rumor that she had cheated was completely groundless.

彼女が不正をしたといううわさはまったく根拠のないものでした。
TOEIC・ビジネス
The company rejected the customer's unmeritorious claim after a careful review.

会社は慎重に検討した後、顧客の正当性のない請求を退けました。
日常会話
That criticism is completely unjustified.

その批判はまったく正当性がありません。

「正当性のない」を英語にするときのよくある間違い

× He did an unjustified claim.

○ He made an unjustified claim.

claim は do ではなく make と組み合わせます。

「正当性のない」の英語についてよくある質問

Q. 「正当性のない」を英語で一言で言うと？

一般的には unjustified が使いやすい表現です。行為、批判、決定などが正当でないことを幅広く表せます。

Q. unjustified と groundless の違いは？

unjustified は行為や判断などが正当でないこと、groundless は主張やうわさなどに根拠がないことを表すのが一般的です。

Q. 「正当性のない」をビジネスや法律でどう言う？

法的な請求や申し立てには without merit や unmeritorious が使われます。unmeritorious は特に硬く、法的な文脈で使われる表現です。

「正当性のない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く