正常眼圧緑内障

「正常眼圧緑内障」の英語

「正常眼圧緑内障」は英語で normal-tension glaucoma と言います。医学文献では normal-tension glaucoma が一般的で、low-tension glaucoma と表されることもあります。

「正常眼圧緑内障」の英語の使い分け

normal-tension glaucoma
医学・医療の場で最も一般的に使われる正式な表現です。
The doctor diagnosed her with normal-tension glaucoma.
医師は彼女を正常眼圧緑内障と診断しました。
low-tension glaucoma
医学文献などで使われる別表現で、正常眼圧緑内障を指します。
The article discusses low-tension glaucoma in older adults.
その論文は高齢者の正常眼圧緑内障について論じています。

「正常眼圧緑内障」の例文

Researchers are studying factors that may contribute to normal tension glaucoma progression.

研究者は正常眼圧緑内障の進行に寄与する可能性のある因子を研究している。

コアイメージ

眼圧は正常だが視神経が徐々に損なわれ視野が狭くなる病態

英英

Glaucoma characterized by progressive optic neuropathy and visual field loss occurring with intraocular pressure that is not elevated.

語源

normal tension glaucomaは、眼内圧が正常な状態で視神経障害が生じるという臨床的観察をもとに英語の語句を直訳して名付けられた

コラム

文献ではlow-tension glaucomaという表現も使われることがあり訳語の揺らぎがあるため文脈確認が必要となる

「正常眼圧緑内障」のレベル別の例文

中学
Her doctor found signs of normal-tension glaucoma.

彼女の医師は正常眼圧緑内障の兆候を見つけました。
高校・英検2級
Regular eye examinations can help detect normal-tension glaucoma early.

定期的な眼科検査は正常眼圧緑内障の早期発見に役立ちます。
TOEIC・ビジネス
The research team is investigating risk factors for normal-tension glaucoma.

研究チームは正常眼圧緑内障の危険因子を調査しています。
日常会話
My eye doctor says I might have normal-tension glaucoma.

眼科の先生に、正常眼圧緑内障かもしれないと言われました。

「正常眼圧緑内障」を英語にするときのよくある間違い

× normal pressure glaucoma

○ normal-tension glaucoma

医学用語では pressure より tension を使う表現が一般的です。
× I have normal tension glaucoma disease.

○ I have normal-tension glaucoma.

glaucoma 自体が病名なので、通常 disease は付けません。

「正常眼圧緑内障」の英語についてよくある質問

Q. 「正常眼圧緑内障」を英語で一言で言うと？

normal-tension glaucoma と言うのが一般的です。normal tension glaucoma とハイフンなしで書かれることもあります。

Q. normal-tension glaucoma と low-tension glaucoma の違いは？

どちらも正常眼圧緑内障を指す表現として使われます。normal-tension glaucoma のほうが一般的です。

Q. 「正常眼圧緑内障」を英語の医療文書でどう書く？

normal-tension glaucoma と書くのが一般的です。文献によっては low-tension glaucoma が使われることもあります。

「正常眼圧緑内障」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く