正々堂々とした

「正々堂々とした」の英語

「正々堂々とした」は英語で fair と言います。スポーツで相手を尊重する態度には sportsmanlike が使えます。また、勝敗や行為が不正なく正当であることを強調する副詞句として fair and square もよく使われます。

「正々堂々とした」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
fair-and-square
正々堂々とした振る舞いで、ルールに従い不正なく行われることを示す
Her victory was fair-and-square.
彼女の勝利は正々堂々としたものだった。
sportsmanlike
主にスポーツで、相手を尊重する正々堂々とした態度を表します。
His sportsmanlike behavior impressed the crowd.
彼の正々堂々とした振る舞いは観客に好印象を与えました。

fair-and-square

意味

例文

Her victory was fair-and-square.

彼女の勝利は正々堂々としたものだった。

コアイメージ

正々堂々とした振る舞いで、ルールに従い不正なく行われることを示す

英英

done in an honest and legitimate way, following the rules and involving no cheating or trickery

語源

fair-and-squareは、'fair'（公正）と'square'（正直・きちんとした意）の結合から生まれ、公正で不正のないやり方を表す慣用表現として定着した

コラム

  • 勝敗や行為が不正なく正当であることを表し、特に「win/lose fair and square」の形で用いられる

sportsmanlike

意味

例文

The team's sportsmanlike conduct earned them respect from fans.

チームのフェアな行為はファンからの尊敬を得た。

コアイメージ

競技で誠実に振る舞い相手を敬い公平を保つ態度を表す

英英

Showing honest, fair, and courteous behavior in competitive contexts, often highlighting integrity and respect for opponents.

語源

sportsmanlikeは、sportsman（競技者）＋like（〜のような）という構成で、競技者にふさわしい公正や礼儀を表す語へと発展した。

コラム

  • スポーツの文脈でよく用いられ、特に試合後の態度や振る舞いを評する表現として使われる

「正々堂々とした」のレベル別の例文

「正々堂々とした」を英語にするときのよくある間違い

  • × He won by fair-and-square.

    ○ He won fair and square.

    fair and square は勝ち方を表す副詞句で、by は不要です。また、通常はハイフンを付けません。

  • × He showed a sportsmanlike.

    ○ He showed sportsmanlike behavior.

    sportsmanlike は形容詞なので、後ろに名詞が必要です。

「正々堂々とした」の英語についてよくある質問

Q. 「正々堂々とした」を英語で一言で言うと？
fair が基本です。ただし、スポーツで相手を尊重する態度を表すなら sportsmanlike が一般的です。
Q. fair and square と sportsmanlike の違いは？
fair and square は勝敗や行為が不正なく正当であることを表します。sportsmanlike は、主にスポーツでの礼儀正しく公正な態度を表します。
Q. 「正々堂々とした」をビジネスでどう言いますか？
公正な手続きや取引には fair や fair and transparent が自然です。例えば、The supplier was chosen through a fair and transparent process. と言えます。

「正々堂々とした」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1