歓迎される人物

「歓迎される人物」の英語

「歓迎される人物」は英語で a well-liked person などと言います。歓迎されていることを強調するなら a welcome presence や a welcome addition も使えます。persona grata は外交・公式文脈で使われる硬い表現です。

「歓迎される人物」の英語の使い分け

「歓迎される人物」の例文

After years of charity work, she became a persona grata in her hometown.

何年もの慈善活動の後、彼女は故郷で歓迎される人物になった。

コアイメージ

歓迎される人物。歓迎される人物で、地域やコミュニティで人々から好意的に受け入れられる人を指す

英英

Someone who is welcomed or well-regarded by a group, often used beyond formal diplomatic settings.

語源

persona grataは、ラテン語のpersona（人）とgrata（好ましい）から来ており、もともと外交用語だったが一般語として「歓迎される人物」の意味で用いられるようになった。

コラム

  • 日常では冗談めかして用いられることがあり、公式の用法とは語感が異なる場合がある

「歓迎される人物」のレベル別の例文

「歓迎される人物」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a welcomed person in the community.

    ○ He is a well-liked person in the community.

    「歓迎されている人物」を表す形容詞として welcomed は通常使わず、好かれていることを表すなら well-liked が自然です。

  • × She is a well-liked member in the community.

    ○ She is a well-liked member of the community.

    集団の一員であることを表す member には、通常 in ではなく of を使います。

「歓迎される人物」の英語についてよくある質問

Q. 「歓迎される人物」を英語で一言で言うと？
一般的には a well-liked person が自然です。歓迎されている存在であることを強調するなら a welcome presence、硬い公式表現なら persona grata が使えます。
Q. persona grata と a welcome presence の違いは？
persona grata は「受け入れられている人物」を表す硬い表現で、外交・公式文脈でよく使われます。a welcome presence は、ある場や集団でその人の存在が喜ばれているという日常的な表現です。
Q. 「歓迎される人物」のビジネスでの言い方は？
a welcome addition to the team（チームに加わった歓迎すべき一員）や a valued member of the team（チームにとって価値のある一員）が自然です。persona grata は通常、特別に硬い響きがあります。

「歓迎される人物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1