欲情

「欲情」の英語

「欲情」は英語で sexual arousal と言います。libido はふだんの性欲や性欲の強さを指し、くだけた場面では horniness と言うこともあります。改まった場面では sexual arousal が無難です。

「欲情」の英語の使い分け

sexual arousal
性的な興奮状態を客観的に述べる医学・一般表現です。
Stress can affect sexual arousal and sleep.
ストレスは性的な興奮や睡眠に影響することがあります。
libido
持続的な性欲や性欲の強さを指す医学・心理学用語です。
The doctor asked whether the medicine affected her libido.
医師は、その薬が彼女の性欲に影響したか尋ねました。
be sexually aroused
一時的に性的な興奮を感じている状態を述べます。
People respond differently when they are sexually aroused.
性的に興奮したときの反応は人それぞれです。
horniness
くだけた表現で、一時的な性欲や性的にむらむらした状態を指します。
He tried to ignore his horniness during the long meeting.
彼は長い会議中、性的な欲情を無視しようとしました。

コアイメージ

体や心が刺激されて性欲や性的興奮が生じている状態を指す

英英

A state in which a person feels sexual arousal or urges; a temporary feeling of sexual excitement.

語源

horninessは、形容詞horny（元は「角がある」から転じて性的に興奮したの意）に名詞化接尾辞-nessが付いて性的興奮や欲求を表す語となった。

コラム

くだけた場面で使われることが多く、真面目な表現ではsexual arousalやlibidoなどの語が使われる。

「欲情」のレベル別の例文

中学
Some medicines can affect sexual arousal.

薬によっては性的な興奮に影響することがあります。
高校・英検2級
Stress and lack of sleep can affect a person's libido.

ストレスや睡眠不足は人の性欲に影響することがあります。
TOEIC・ビジネス
The clinical report examines how the medication may affect sexual arousal.

その臨床報告は、その薬が性的な興奮にどのような影響を及ぼす可能性があるかを検討しています。
日常会話
I don't feel sexually aroused at all.

まったく性的な興奮を感じません。

「欲情」を英語にするときのよくある間違い

× I have a sexual arousal.

○ I feel sexually aroused.

sexual arousal は状態を表す名詞なので、「性的に興奮していると感じる」と言うときは feel sexually aroused が自然です。

「欲情」の英語についてよくある質問

Q. 「欲情」を英語で一言で言うと？

sexual arousal が、性的に興奮している状態を客観的に表す一般的な表現です。

Q. sexual arousal と libido の違いは？

sexual arousal は一時的な性的興奮、libido はふだんの性欲や性欲の強さを指します。

Q. 「欲情」の英語を改まった場面でどう言う？

医学的な説明や改まった文章では、sexual arousal が一般的で無難です。

「欲情」と関連する日本語の英語

「欲情」と語尾違いの言い方

欲情するletch

ほかの日本語から英語を引く