植林
「植林」の英語
「植林」は英語で tree planting と言います。afforestation は、森林でない土地に新たに森林を造成することを指す硬めの語です。日常的に「木を植える」と言う場合は plant trees、都市の緑化事業では greening も使います。
「植林」の英語の使い分け
森林でない土地に新たに森林を造成することを指す、硬めで専門的な名詞です。
The government funded afforestation in the region.
plant trees
「木を植える」という動作を表す、日常的で分かりやすい言い方です。
都市や街路を緑にする事業全般を指し、植林より範囲が広めです。
tree planting
「植林」「植樹」を表す一般的な名詞表現で、幅広い場面で使えます。
例文
Local volunteers carried out afforestation along the riverbanks to prevent erosion.
地元のボランティアが侵食を防ぐため河川敷に植林を行った。
コアイメージ
植林は侵食防止や生物多様性回復を目的に木を植える活動
英英
The act of planting trees on land to create a forest, often undertaken to prevent erosion, restore habitats, or increase tree cover.
語源
afforestationは、英語の afforest（森林にする）に名詞化接尾辞 -ation が付いた語で、政策や事業として土地に新しい森林を造成する行為を指す。
コラム
- 植林は単に苗を植えるだけでなく、種の選定や植栽後の管理を含むことが多く、公共事業や地域の環境保全活動の文脈で使われる。
例文
The city's greening project transformed vacant lots into parks.
市の緑化プロジェクトは空き地を公園に変えた。
コアイメージ
土地や街路を植物で覆って緑にすること
英英
The process of making an area green by planting vegetation, trees, or lawns, especially in urban or developed settings.
語源
greeningは、形容詞greenに動名詞の-ingが付いた語で「場所を緑にすること」を表し、都市や公共空間の植栽を指して使われるようになった。
コラム
- 都市文脈ではgreeningは公園整備や街路樹の植栽など具体的な植え込み事業を指す表現として使われる。
「植林」のレベル別の例文
「植林」を英語にするときのよくある間違い
× We did afforestation in the region.
○ We carried out afforestation in the region.
afforestation には carry out などが自然で、do は一般的な組み合わせではありません。