緑化

「緑化」の英語

「緑化」は英語で greening と言います。土地や街を植物で緑にする取り組みを指し、都市の公園整備や街路樹の植栽にも使います。植林に限る場合は planting trees などが具体的です。

「緑化」の英語の使い分け

greening
土地や街を緑にする取り組み全般を指す、やや改まった表現です。
The city's greening project created new parks.
市の緑化事業によって新しい公園ができました。
urban greening
都市の公園整備や街路樹の植栽について使う専門的な表現です。
Urban greening can make cities cooler in summer.
都市緑化は、夏の都市をより涼しくできます。
plant trees
植林や植樹など、木を植える具体的な行動を表します。
The volunteers planted trees on the hillside.
ボランティアは丘の斜面に木を植えました。
add greenery
会話で、場所に植物を増やして緑を加えることを表します。
We can add greenery to this empty space.
この空きスペースに緑を増やせます。

「緑化」の例文

The city's greening project transformed vacant lots into parks.

市の緑化プロジェクトは空き地を公園に変えた。

コアイメージ

土地や街路を植物で覆って緑にすること

英英

The process of making an area green by planting vegetation, trees, or lawns, especially in urban or developed settings.

語源

greeningは、形容詞greenに動名詞の-ingが付いた語で「場所を緑にすること」を表し、都市や公共空間の植栽を指して使われるようになった。

コラム

都市文脈ではgreeningは公園整備や街路樹の植栽など具体的な植え込み事業を指す表現として使われる。

「緑化」のレベル別の例文

中学
Our town's greening project added trees along the river.

私たちの町の緑化事業で、川沿いに木が増えました。
高校・英検2級
Local residents supported planting trees to protect the hillside from erosion.

地域住民は、斜面を浸食から守るための植林を支援しました。
TOEIC・ビジネス
The company announced an urban greening initiative in its sustainability report.

その会社は、持続可能性報告書で都市緑化の取り組みを発表しました。
日常会話
Let's add greenery to the balcony.

ベランダにもっと緑を増やそう。

「緑化」を英語にするときのよくある間違い

× We did greening in the city.

○ We launched a city greening project.

greeningは通常、事業や取り組みとして表します。
× The city planted green.

○ The city planted trees.

greenは形容詞で、木を植える動詞には使いません。

「緑化」の英語についてよくある質問

Q. 「緑化」を英語で一言で言うと？

一般的には greening と言います。都市の緑化なら urban greening が使えます。

Q. greening と planting trees の違いは？

greening は土地や街を緑にする取り組み全般、planting trees は木を植える具体的な行動を指します。

Q. 「緑化」のビジネスでの言い方は？

greening project や urban greening initiative が使えます。報告書や事業計画では、対象を具体的に示す表現が一般的です。

「緑化」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く