期限切れの
「期限切れの」の英語
「期限切れの」は英語で expired と言います。食品やパスポート、書類など、有効期限が過ぎたものに使います。out of date は主に「時代遅れの」という意味です。
「期限切れの」の英語の使い分け
食品、パスポート、書類などの有効期限が過ぎた状態に使います。
past its expiration date
食品や薬などが期限を過ぎたことを、より明確に表します。
主に技術や考え方などが古く、時代遅れであることを表します。
例文
コアイメージ
昔のやり方や考え方が新しい基準や技術に合わず場に合わなくなる状態。
関連語
類義語との違い
out of date:
古くて現在の流行や基準に合わない
old-fashioned:
古臭く、流行に合わない
outdated:
古くなり更新されておらず実用性が下がる
obsolete:
完全に廃れて役に立たなくなっている
英英
No longer current or relevant; considered old-fashioned or ineffective because newer alternatives exist.
語源
out of dateは、out＝外に、of＝〜の、date＝日付・時期。『時期の外』ととらえられ、現在の流行や基準に合わないことを示し、時代遅れの意味になる。
コラム
- 日付や期限と混同しやすいが out of date は主に「時代遅れの」を指し、食品の期限切れは expired や past the sell-by date が明確に使われる
例文
コアイメージ
公的手続きや表示で使われる、有効期間が過ぎて使えなくなった状態、期限切れの
英英
No longer valid or in effect because the period specified has passed, especially for official documents, identification, or agreements.
語源
expiredは、ラテン語ex-＋spirareに由来し「息を吐く」が原義で、そこから「終わる」「期限が切れる」の意味に転じて現在の期限切れの用法が生じた。
コラム
- 医療現場の記録ではexpiredが死亡を意味することがあり、書類や商品での期限切れの意味と区別して読む必要がある。
「期限切れの」のレベル別の例文
「期限切れの」を英語にするときのよくある間違い
× The expiration date has expired.
○ The expiration date has passed.
expired は商品や書類などの有効期限が過ぎた状態を表します。expiration date そのものには、通常 has passed を使います。