有罪性

「有罪性」の英語

「有罪性」は英語で guiltiness と言います。ただし、guiltiness は硬く使用頻度が低い表現です。法律上の責任や非難可能性の程度を表す場合は culpability、個人が有罪である事実を表す場合は guilt が一般的です。

「有罪性」の英語の使い分け

guiltiness
有罪である性質や状態を表す硬い表現で、使用頻度は高くありません。
The report assessed the guiltiness of several suspects.
その報告書は複数の容疑者の有罪性を評価しました。
culpability
犯罪や問題について、どの程度の責任や非難可能性があるかを表す法律・公的な表現です。
The court examined the defendant's culpability.
裁判所は被告人の責任の程度を検討しました。
guilt
人が罪を犯した事実や有罪である状態を表す、一般的な名詞です。
The evidence established his guilt.
その証拠によって彼の有罪が立証されました。

コアイメージ

有罪性は、人や行為が罪に当たる性質やその程度を指す概念である

英英

The state, condition, or degree of being guilty or blameworthy, especially in a legal sense.

語源

guiltinessは、まずguiltが語根となりguiltyが形成され、さらに名詞化接尾辞 -ness が付いてできた語で、guiltは古英語ほか諸語の影響を受けて発展した

コラム

guiltinessは評価・立証に関する語と結びつきやすく、裁判や報告書など司法文書で用いられる表現である

「有罪性」のレベル別の例文

中学
The evidence showed his guilt clearly.

その証拠は彼の有罪を明らかに示しました。
高校・英検2級
The judge carefully considered the defendant's culpability before deciding on the sentence.

裁判官は刑を決める前に、被告人の責任の程度を慎重に検討しました。
TOEIC・ビジネス
The investigation assessed the company's culpability in the data breach.

調査では、データ漏えいにおけるその会社の責任の程度を評価しました。
日常会話
He was found guilty after a long trial.

彼は長い裁判の末、有罪判決を受けました。

「有罪性」を英語にするときのよくある間違い

× He has a guiltiness.

○ He is guilty.

人が有罪であることを表す場合、名詞の guiltiness より形容詞の guilty を使うのが自然です。
× The court decided his guiltiness.

○ The court found him guilty.

裁判所が人に有罪判決を下す場合は、find someone guilty という表現が自然です。

「有罪性」の英語についてよくある質問

Q. 「有罪性」を英語で一言で言うと？

guiltiness ですが、硬く使用頻度が低い語です。法律上の責任や非難可能性の程度なら culpability が適切です。

Q. guiltiness と culpability の違いは？

guiltiness は有罪である性質や状態を指し、culpability は犯罪や問題についての責任や非難可能性の程度を指します。

Q. 「有罪性」のビジネス文書での言い方は？

法律上の責任の程度を評価する文書では culpability が使えますが、一般的なビジネス文書では responsibility や accountability のほうが自然な場合もあります。

「有罪性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く