最後の瞬間

「最後の瞬間」の英語

「最後の瞬間」は英語で at the last minute と言います。日常会話で幅広く使える基本表現です。eleventh hour はビジネスや報道などで、期限直前の緊迫した決着を表すやや硬い言い方です。

「最後の瞬間」の英語の使い分け

「最後の瞬間」の例文

They reached an agreement at the eleventh hour.

彼らは最後の瞬間に合意に達した。

コアイメージ

期限や余裕がほとんど残らず、迅速な対応が求められる最後の瞬間を表す

英英

the very last stage before a deadline when urgent action is required because little or no time remains

語源

eleventh hourは、聖書のぶどう園のたとえに由来し、遅く雇われた労働者の場面から転じて切羽詰まった時点を意味するようになった

コラム

  • ビジネスや報道で頻出し、時間的余裕がほとんどない状況やぎりぎりの決着を表す語として用いられる

「最後の瞬間」のレベル別の例文

「最後の瞬間」を英語にするときのよくある間違い

  • × I finished it in last minute.

    ○ I finished it at the last minute.

    この表現では前置詞 at と定冠詞 the を使い、at the last minute と言います。

  • × on the eleventh hour

    ○ at the eleventh hour

    この決まった表現では前置詞 at を使います。

「最後の瞬間」の英語についてよくある質問

Q. 「最後の瞬間」を英語で一言で言うと？
日常的には at the last minute が最も使いやすい表現です。
Q. at the last minute と at the eleventh hour の違いは？
意味は近いですが、at the last minute は日常的で、at the eleventh hour は一般により硬く、形式的な表現です。
Q. 「最後の瞬間」のビジネスでの言い方は？
日常的なビジネス英語では at the last minute がよく使われます。より硬い文脈で、期限直前の対応やぎりぎりの合意を表す場合には at the eleventh hour も使えます。

「最後の瞬間」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1