土壇場

「土壇場」の英語

「土壇場」は英語で at the last minute と言います。名詞の前では last-minute とし、決定や変更が最後の瞬間に行われる場面に使います。やや劇的で硬めに言うなら in the eleventh hour も使えます。

「土壇場」の英語の使い分け

コアイメージ

行動や決定が土壇場の最後の瞬間に行われる場面を表す

英英

happening or done at the latest possible time, just before an event or deadline.

語源

last minuteは、last（最後の）＋minute（短い時間・瞬間）の直訳で、締め切りや出来事の直前の短い時間を指し、そこから土壇場の意で慣用化された

コラム

  • 名詞の前で形容詞的に用いる場合は last-minute とハイフンでつなぐことが多く、出来事が間一髪で起きる場合は at the last minute と言う

「土壇場」のレベル別の例文

「土壇場」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did it in the last minute.

    ○ I did it at the last minute.

    「土壇場で」は通常 at the last minute と言います。

  • × a last minute change

    ○ a last-minute change

    名詞の前で形容詞として使うときはハイフンでつなぐことが多いです。

「土壇場」の英語についてよくある質問

Q. 「土壇場」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは at the last minute です。最後の瞬間に何かをしたり決めたりする場面で使います。
Q. last minute と last-minute の違いは？
at the last minute のように前置詞の後で名詞句として使うときはハイフンを付けません。一方、last-minute decision のように名詞の前で形容詞として使うときは last-minute とします。
Q. 「土壇場」のビジネスでの言い方は？
at the last minute が一般的です。last-minute change は「土壇場の変更」という意味で、メールや報告書でも使えます。

「土壇場」と関連する日本語の英語

「土壇場」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1