替え玉

「替え玉」の英語

「替え玉」は英語で substitute と言います。人の代役なら stand-in、政治や交渉で本命を隠すおとりなら stalking horse が使われます。文脈に応じて選びます。

「替え玉」の英語の使い分け

substitute
人や物の代わりになるものを広く指す、最も一般的な語です。
We need a substitute for the injured player.
けがをした選手の代わりが必要です。
stand-in
一時的に本人の代役を務める人を指す、日常的な表現です。
A stand-in attended the meeting for the director.
部長の代理として、別の人が会議に出席しました。
stalking horse
本命を隠すため表向きに立てる人や案を指す、政治や交渉の語です。
The proposal was a stalking horse designed to hide the company’s real plan.
その提案は、会社の本当の計画を隠すためのおとりでした。

「替え玉」の例文

Hunters set up a stalking-horse to lure the ducks into range.

猟師たちは鴨を射程内に誘き寄せるためにおとりを仕掛けた。

コアイメージ

本命を隠すために立てられるおとり

英英

A person or thing put forward as a decoy to hide the true intention or candidate and draw attention away from the real objective.

語源

stalking-horseは、獲物に気付かれず近づくことを意味するstalkとhorseが結び付き、狩猟で馬を目隠しに使った表現が転じて表向きの候補や策略を指すようになった。

コラム

語は狩猟の『おとり』に由来し、政治や交渉では本命を隠すために表向きの人物を立てる意味で使われる

「替え玉」のレベル別の例文

中学
We need a substitute for our absent teacher today.

今日は欠席した先生の代わりが必要です。
高校・英検2級
The candidate may have served as a stalking horse for the party leader.

その候補者は、党首の本命を隠すためのおとり役だった可能性があります。
TOEIC・ビジネス
Please arrange a stand-in to lead tomorrow’s client presentation.

明日の顧客向けプレゼンを担当する代役を手配してください。
日常会話
Can you be my stand-in tonight?

今夜、私の代わりをしてくれる？

「替え玉」を英語にするときのよくある間違い

× He is a substitute of me.

○ He is a substitute for me.

substitute の後ろで「〜の代わりに」を表す前置詞は for です。
× stalking horse は普通の代役ならいつでも使える。

○ stalking horse は本命を隠すためのおとりに使う。

政治や交渉などで、本命を隠す特別な意味があります。

「替え玉」の英語についてよくある質問

Q. 「替え玉」を英語で一言で言うと？

一般的な「代わりの人・物」なら substitute が使えます。単なる人の代役なら stand-in も自然です。

Q. substitute と stalking horse の違いは？

substitute は広く「代わり」を指します。stalking horse は、本命を隠すために表向きに立てる人や案を指します。

Q. 「替え玉」のビジネスでの言い方は？

一時的な代役なら stand-in、交渉で本命を隠すおとりなら stalking horse が使われます。

「替え玉」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く