日光療法
「日光療法」の英語
「日光療法」は英語で heliotherapy と言います。太陽光を使う医療的な療法を指し、紫外線を照射する治療には actinotherapy や phototherapy も使われます。sunbathing は一般に日光浴を意味します。
「日光療法」の英語の使い分け
太陽光を直接利用する日光療法を指す専門用語です。
紫外線ランプなどを使う皮膚科の専門的な治療です。
例文
コアイメージ
紫外線を患部に照射して治療効果を得る医療的処置を指す
英英
A medical treatment that uses controlled ultraviolet radiation to treat skin and related conditions by applying targeted UV exposure.
語源
actinotherapyは、ギリシャ語のaktis（光線）を語源とし、光線を用いる治療という意味が英語で専門的に定着したものです
コラム
- 皮膚科領域でUVランプを用いる治療を指す専門用語であり、日常会話ではphototherapyやUV therapyが併用されることが多い
例文
The dermatologist recommended heliotherapy for the patient's mild psoriasis.
皮膚科医は患者の軽度の乾癬に日光療法を勧めた。
コアイメージ
太陽の光を直接利用して病気や症状を治す方法（日光療法）
英英
Treatment of disease or medical conditions by exposing the body to natural sunlight.
語源
heliotherapyは、ギリシャ語helios「太陽」とtherapy「治療」から成り、太陽光を治療目的に用いる語として医学語に定着した
コラム
- 皮膚科領域では乾癬などに日光を利用する処置を指し、医師の管理下で用いられることが多い
例文
コアイメージ
太陽光を直接浴びて体を温めたり健康や日焼けの目的で光を受けること
英英
The act of exposing the body to sunlight, typically for warmth, relaxation, health benefits, or tanning.
語源
sun bathingは、sunとbathingが組み合わさった合成語で、bathingは本来の入浴の意味から転じて光を浴びる行為を指すようになったことに由来する
コラム
- 英語の sun bathing は日光を意図的に浴びる行為全般を指し、健康目的や日焼け、単に日向で休むことなど幅広い用途で使われることを理解しておくと訳し分けに役立つ
「日光療法」のレベル別の例文
- 中学
The doctor suggested heliotherapy for his skin problem.
- 高校・英検2級
Some patients receive actinotherapy to manage chronic skin conditions.
- TOEIC・ビジネス
Our hospital introduced supervised heliotherapy for selected patients.
- 日常会話
Is heliotherapy safe for everyone?
「日光療法」を英語にするときのよくある間違い
× I went to the hospital for sunbathing.
○ I went to the hospital for heliotherapy.
sunbathingは日光浴を指し、医療的な日光療法には通常使いません。