紫外線療法

「紫外線療法」の英語

「紫外線療法」は英語で UV therapy と言います。専門用語では actinotherapy とも言いますが、phototherapy は紫外線に限らず光を使う治療全般を指します。

「紫外線療法」の英語の使い分け

actinotherapy
紫外線を使う治療を指す、皮膚科などで使う専門用語です。
The dermatologist recommended actinotherapy for my skin condition.
皮膚科医は私の皮膚症状に紫外線療法を勧めました。
phototherapy
光を使う治療全般を指し、紫外線療法にも使われる一般的な語です。
The hospital uses phototherapy to treat certain skin conditions.
その病院では、特定の皮膚疾患の治療に光線療法を用いています。
UV therapy
紫外線を使う治療を分かりやすく表す、説明的な言い方です。
She is receiving UV therapy twice a week.
彼女は週に2回、紫外線療法を受けています。

「紫外線療法」の例文

The clinic offers actinotherapy using targeted UV lamps.

そのクリニックは特定のUVランプを用いた紫外線療法を提供している。

コアイメージ

紫外線を患部に照射して治療効果を得る医療的処置を指す

英英

A medical treatment that uses controlled ultraviolet radiation to treat skin and related conditions by applying targeted UV exposure.

語源

actinotherapyは、ギリシャ語のaktis（光線）を語源とし、光線を用いる治療という意味が英語で専門的に定着したものです

コラム

皮膚科領域でUVランプを用いる治療を指す専門用語であり、日常会話ではphototherapyやUV therapyが併用されることが多い

「紫外線療法」のレベル別の例文

中学
My doctor suggested UV therapy for my skin.

医師は私の皮膚のために紫外線療法を勧めました。
高校・英検2級
The dermatologist explained how phototherapy could improve his condition.

皮膚科医は、光線療法で彼の症状が改善する可能性を説明しました。
TOEIC・ビジネス
Our clinic now offers actinotherapy with carefully controlled UV exposure.

当院では現在、紫外線の照射量を慎重に管理しながら紫外線療法を提供しています。
日常会話
I’m starting UV therapy next week.

来週から紫外線療法を始めます。

「紫外線療法」を英語にするときのよくある間違い

× The doctor did ultraviolet treatment.

○ The doctor recommended UV therapy.

治療をする場合に do を使うのは不自然です。具体的な治療名を使うと自然です。
× phototherapy は必ず紫外線療法を意味する。

○ phototherapy は光を使う治療全般を指します。

紫外線以外の光を使う治療も含む、より広い語です。

「紫外線療法」の英語についてよくある質問

Q. 「紫外線療法」を英語で一言で言うと？

一般的には UV therapy と言います。専門用語では actinotherapy とも言います。

Q. actinotherapy と phototherapy の違いは？

actinotherapy は主に紫外線を使う療法を指します。phototherapy は光を使う治療全般を表す、より広い語です。

Q. 「紫外線療法」を英語の医療説明でどう言う？

専門的な文書では actinotherapy、患者向けの説明では UV therapy が分かりやすい表現です。紫外線に限らない光線療法を指す場合は phototherapy を使います。

「紫外線療法」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く