光線療法

「光線療法」の英語

「光線療法」は英語で phototherapy と言います。新生児の黄疸や皮膚科の治療など、光を用いる治療を幅広く指す専門的な語です。一般向けには light therapy と呼ぶこともありますが、こちらは用途によってより広い意味で使われます。

「光線療法」の英語の使い分け

phototherapy
医療現場で、光を使う治療全般を指す正式な専門用語です。
The newborn received phototherapy for jaundice.
その新生児は黄疸のため光線療法を受けました。
light therapy
光を使う治療を一般向けに説明する、やや平易な表現です。文脈によっては、季節性うつ病などに対する光療法も指します。
The doctor recommended light therapy for her skin condition.
医師は彼女の皮膚症状に光線療法を勧めました。

コアイメージ

光線療法は光を用いて症状を和らげる治療

英英

A medical treatment that uses specific wavelengths of light to treat conditions such as neonatal jaundice, skin disorders, and certain mood disorders.

語源

phototherapyは、ギリシャ語のphōs（光）とtherapeia（治療）に由来し、光を用いる治療法を指す。

コラム

新生児の黄疸治療や皮膚科での紫外線治療など幅広く用いられ、用途により光の波長や照射時間が異なる点が特徴

「光線療法」のレベル別の例文

中学
The baby received phototherapy for jaundice.

その赤ちゃんは黄疸のため光線療法を受けました。
高校・英検2級
Phototherapy can help treat some newborns with jaundice.

光線療法は黄疸のある新生児の治療に役立つことがあります。
TOEIC・ビジネス
The clinic offers phototherapy for selected skin conditions.

そのクリニックでは、特定の皮膚疾患に光線療法を行っています。
日常会話
My doctor suggested light therapy for my skin.

医師に肌のための光線療法を勧められました。

「光線療法」を英語にするときのよくある間違い

× light treatment

○ phototherapy

light treatment でも意味は推測できますが、医療用語としては phototherapy が一般的です。
× The baby did phototherapy.

○ The baby received phototherapy.

治療を受けるときは receive phototherapy と言うのが自然です。

「光線療法」の英語についてよくある質問

Q. 「光線療法」を英語で一言で言うと？

phototherapy と言います。医療現場で光を用いる治療を指す正式な語です。

Q. phototherapy と light therapy の違いは？

phototherapy は医療分野で使われる専門用語です。light therapy も実際に使われる表現ですが、一般向けの表現で、季節性うつ病や美容目的など、文脈によってより広い範囲を指すことがあります。

Q. 「光線療法」の医療英語での言い方は？

医療文書や診察では phototherapy が一般的です。例えば receive phototherapy で「光線療法を受ける」と言えます。

「光線療法」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く