方便
「方便」の英語
「方便」は英語で expedience と言います。目的達成のため、原則や倫理より目先の効率や都合を優先することを表す硬い語で、やや否定的に使われます。日常の「便利さ」には convenience が一般的です。
「方便」の英語の使い分け
便宜を優先し、原則や信念より効率を重んじる硬い表現です。
コアイメージ
目的達成のために都合の良い扱いや方法を優先すること、便宜を重視する考え。
英英
The quality of being convenient or suitable for achieving a purpose; preference for a practical or advantageous course of action rather than strict adherence to principle.
語源
expedienceは、ラテン語 expedire（障害を取り除き物事を容易にする）を語源とし、古フランス語を経て「便宜・都合の良さ」を表す語になった。
コラム
- expedienceは便宜や便宜主義を表し、公的文脈では倫理より即効性や効率を重んじる否定的な用法で登場することが多い。
「方便」のレベル別の例文
- 中学
They chose the faster route for the sake of expedience.
- 高校・英検2級
She supported the proposal out of expedience, not conviction.
- TOEIC・ビジネス
For the sake of expedience, the manager approved a temporary reporting process.
- 日常会話
Let's choose this restaurant for the sake of expedience.
「方便」を英語にするときのよくある間違い
× They made expedience.
○ They acted out of expedience.
expedienceは名詞なので、makeではなく定型表現を使います。