文化的

「文化的」の英語

「文化的」は英語で cultural と言います。社会と文化の両面に関わる場合は sociocultural、異なる文化にまたがる場合は cross-cultural が一般的です。

「文化的」の英語の使い分け

cultural
文化や芸術、習慣などに関する一般的な形容詞です。
The city has a rich cultural history.
その都市には豊かな文化の歴史があります。
sociocultural
社会的要素と文化的要素が結びつく、やや専門的な表現です。
The study considers sociocultural influences on education.
その研究は教育に対する社会文化的な影響を考察しています。
cross-cultural
異なる文化の比較や交流に関する場面で使います。
The course develops cross-cultural communication skills.
その講座では異文化間のコミュニケーション能力を伸ばします。

「文化的」の例文

These sociocultural factors affect child development.

これらの社会文化的要因は子どもの発達に影響を与える。

コアイメージ

社会文化的は社会的要素と文化的要素が結びつき互いに作用する性質を示す

英英

Concerning the combined influence of society and culture, especially how social structures and cultural norms interact.

語源

socioculturalは、socio-（仲間、社会）とcultural（文化）の結合で、socio-はラテン語socius由来、culturalはラテン語cultura由来で社会と文化の両面を表す。

コラム

英語ではsocio-を接頭辞にしてsocio-culturalとハイフンで書く例もあるが、socioculturalと連結して書かれることも多くどちらも標準的に使われる

「文化的」のレベル別の例文

中学
This museum has many cultural treasures.

この博物館には多くの文化的な宝物があります。
高校・英検2級
We should respect cultural differences when working with international students.

留学生と活動するときは文化の違いを尊重すべきです。
TOEIC・ビジネス
The report examines sociocultural influences on consumer behavior.

その報告書は消費者行動に対する社会文化的な影響を分析しています。
日常会話
I enjoy cultural events like this.

私はこのような文化的な催しが好きです。

「文化的」を英語にするときのよくある間違い

× This is a society cultural issue.

○ This is a sociocultural issue.

社会と文化の両面に関する形容詞は sociocultural が自然です。
× He is very cultural.

○ He is very cultured.

教養があるという意味では cultural ではなく cultured を使います。

「文化的」の英語についてよくある質問

Q. 「文化的」を英語で一言で言うと？

一般的には cultural と言います。文化や芸術、習慣などに関する事柄を幅広く表せます。

Q. cultural と sociocultural の違いは？

cultural は文化全般を表し、sociocultural は社会的要素と文化的要素が結びつくことを表します。

Q. 「文化的」をビジネスで使う言い方は？

cultural differences（文化の違い）や cross-cultural communication（異文化間コミュニケーション）が一般的です。

「文化的」と関連する日本語の英語

「文化的」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く