政党名簿制度
「政党名簿制度」の英語
「政党名簿制度」は英語で party-list system と言います。得票率に応じて議席を配分する点を明確にするなら party-list proportional representation が自然です。
「政党名簿制度」の英語の使い分け
party-list system
政党名簿を使う選挙制度を広く指す、最も基本的な表現です。
party-list proportional representation
名簿式の比例代表制だと明確に伝える、やや専門的な表現です。
名簿式の制度を短く言う表現で、文脈が明らかな場合に使います。
「政党名簿制度」の例文
Under the scrutin de liste, parties present ranked lists of candidates.
名簿式比例代表では、政党が順位付けされた候補者名簿を提示する。
コアイメージ
政党が順位付けした候補者名簿を用いて得票に応じて議席を配分する選挙制度
英英
A party-list proportional representation system in which parties present ranked lists of candidates and seats are allocated according to vote shares.
語源
scrutin de listeは、フランス語のscrutin（投票）とliste（名簿）を組み合わせた語で、政党名簿に基づく比例代表制を表す。
コラム
- 政党が名簿の順位を決める方式では名簿の作り方が選挙結果に直接影響するため、名簿の順位付けが政治的に重要になる。
「政党名簿制度」のレベル別の例文
「政党名簿制度」を英語にするときのよくある間違い
× The country has a party election system.
○ The country has a party-list system.
政党の選挙ではなく、政党名簿を使う制度を指します。
× The country uses a proportional election.
○ The country uses proportional representation.
比例代表制は proportional representation と言うのが一般的です。