選挙管理委員会

「選挙管理委員会」の英語

「選挙管理委員会」は英語で election commission と言います。選挙を公正に運営し、結果を正式に認定する公的機関を指す表現です。国や地域によって権限や独立性は異なります。

「選挙管理委員会」の英語の使い分け

election commission
選挙を中立・公正に運営する公的機関を指す標準的な表現です。
The election commission announced the official results.
選挙管理委員会は公式結果を発表しました。
electoral commission
英国など英語圏の一部で、選挙を管理する公的機関の名称として使われる表現です。
The electoral commission must remain neutral during the national election.
選挙管理委員会は国政選挙の間、中立を保たなければなりません。

コアイメージ

選挙管理委員会は選挙の実施を取り仕切り結果を認定する公的な組織を指す

英英

An official body that organizes and supervises elections and certifies their results.

語源

election commissionは、election（選ぶこと）とcommission（委任された職務を行う団体）の語の組み合わせで、選挙を任務として運営・監督する機関を指す

コラム

選挙管理委員会は選挙の公正性を守るために中立的に運営されることが期待され国や地域によって組織の独立性や権限が異なる

「選挙管理委員会」のレベル別の例文

中学
The election commission oversees local voting today.

選挙管理委員会は今日、地域の投票を監督します。
高校・英検2級
The electoral commission must remain neutral during the national voting process.

選挙管理委員会は国政選挙の間、中立を保たなければなりません。
TOEIC・ビジネス
The election commission published revised guidelines for polling stations.

選挙管理委員会は投票所向けの改訂ガイドラインを公表しました。
日常会話
Who runs the election? The election commission does.

誰が選挙を運営するのですか。選挙管理委員会です。

「選挙管理委員会」を英語にするときのよくある間違い

× The election committee manages the whole election.

○ The election commission manages the whole election.

election committeeは一般に委員会を指し、公的な選挙管理機関にはelection commissionがよく使われます。

「選挙管理委員会」の英語についてよくある質問

Q. 「選挙管理委員会」を英語で一言で言うと？

election commission が一般的です。文中では the election commission の形で使うことが多いです。

Q. election commission と electoral commission の違いは？

どちらも選挙管理委員会を表します。electoral commissionは英国など英語圏の一部で、組織名として使われることがあります。

Q. 「選挙管理委員会」のビジネスメールでの言い方は？

The election commission has published the guidelines. のように、the election commission を使うのが一般的です。正式名称の一部なら大文字で表記します。

「選挙管理委員会」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く