放浪労働者

「放浪労働者」の英語

「放浪労働者」は英語で itinerant worker と言います。swaggie は、寝具などを背負って仕事を探し歩く人を指す、オーストラリアの文化や史料で見られるやや古風な表現です。

「放浪労働者」の英語の使い分け

itinerant worker
仕事を求めて各地を移動する労働者を指す、やや硬めの正式な表現です。
An itinerant worker moved from farm to farm for jobs.
その移動労働者は仕事を求めて農場から農場へ移動しました。
swaggie
寝具などを背負って仕事を探し歩く人を指す、オーストラリアの文化や史料で見られるやや古風で地域的な語です。
The novel follows a swaggie traveling through rural Australia.
その小説はオーストラリアの田園地帯を旅する放浪労働者を描いています。

「放浪労働者」の例文

A swaggie walked into town looking for work.

放浪労働者が仕事を求めて町に入ってきた。

コアイメージ

寝具を背負って日雇いや季節仕事を求めて歩く移動労働者をさす

英英

A person who moves from place to place carrying a swag and seeking casual employment, often associated with rural or seasonal work.

語源

swaggieは、寝具を意味するswagに親しみを表す語尾-ieが付いて生まれた語で、swagを携えて働く者を指す用法が起源

コラム

現代では地域的かつやや古風な語感があり、史料やオーストラリアの文化的文脈で使われることが多い

「放浪労働者」のレベル別の例文

中学
An itinerant worker traveled from town to town to find work.

その移動労働者は仕事を探して町から町へ旅をしました。
高校・英検2級
Some itinerant workers move from place to place as jobs become available.

仕事が見つかる場所を求めて各地を移動する労働者もいます。
TOEIC・ビジネス
The company provides housing for itinerant workers during the project.

その会社はプロジェクト期間中、移動労働者に住居を提供します。
日常会話
He works as an itinerant worker and travels around the country.

彼は移動労働者として働き、国内を各地旅しています。

「放浪労働者」を英語にするときのよくある間違い

× wandering worker

○ itinerant worker

wandering worker でも意味は推測できますが、職業を指す表現としては不自然です。

「放浪労働者」の英語についてよくある質問

Q. 「放浪労働者」を英語で一言で言うと？

一般的には itinerant worker と言います。仕事を求めて各地を移動する労働者という意味です。

Q. itinerant worker と swaggie の違いは？

itinerant worker は仕事を求めて各地を移動する労働者を指す、やや硬めの一般的な表現です。swaggie はオーストラリアの文化や史料で見られる、やや古風で地域的な語です。

Q. 「放浪労働者」をビジネス英語でどう言う？

正式な文書で移動しながら働く労働者を指すなら itinerant worker が使えます。季節的に勤務地を移る人に限る場合は seasonal worker が適しています。

「放浪労働者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く