推察

「推察」の英語

「推察」は英語で inference と言います。証拠や情報から論理的に導く推察にはこの語を使います。日常的な「推測」なら guess、根拠の薄い「憶測」なら speculation が自然です。

「推察」の英語の使い分け

inference
証拠や情報から論理的に導く、やや硬めの推察に使います。
The report supports this inference.
その報告書はこの推察を裏付けています。
guess
日常会話で、確かな根拠がない推測を表すときに使います。
My guess was close to the actual number.
私の推測は実際の数字に近いものでした。
speculation
十分な証拠がない憶測を表す、やや否定的な語です。
The article is based on speculation, not verified facts.
その記事は確認済みの事実ではなく、憶測に基づいています。

「推察」の例文

Don't jump to an inference based on a single comment.

一つの発言だけで推論に飛びつくべきではない。

コアイメージ

与えられた情報や証拠から論理や経験を用いて推論を導く過程

英英

A conclusion reached on the basis of evidence and logical reasoning.

語源

inferenceは、ラテン語inferre（in=内へ＋ferre=運ぶ）に由来し、中世ラテン語inferenciaを経て英語に入り、示された事実を内部に取り込んで結論を導くという意味で用いられるようになった

コラム

推論は証拠や論理に基づく結論を指し、単なる思いつきや根拠のない憶測と区別される

「推察」のレベル別の例文

中学
We guessed the answer from the clues.

私たちは手がかりから答えを推察しました。
高校・英検2級
The detective made an inference from the witness's statement.

その探偵は目撃者の証言から事件の経緯を推察しました。
TOEIC・ビジネス
The manager inferred customer concerns from the survey results.

その管理職は調査結果から顧客の懸念を推察しました。
日常会話
I guess she is already home.

彼女はもう家にいるんじゃないかと思います。

「推察」を英語にするときのよくある間違い

× I did an inference from the data.

○ I made an inference from the data.

inference は do ではなく make と組み合わせるのが自然です。

「推察」の英語についてよくある質問

Q. 「推察」を英語で一言で言うと？

名詞なら inference が一般的です。証拠や情報から論理的に導いた推察を表します。

Q. inference と guess の違いは？

inference は証拠や論理に基づく推察、guess は根拠が十分でない日常的な推測を表します。

Q. 「推察する」のビジネスでの言い方は？

「推察する」は infer が使えます。例えば、We inferred the cause from the data. のように表現します。

「推察」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く