接近回避傾向

「接近回避傾向」の英語

「接近回避傾向」は英語で approach-avoidance tendency と言います。近づきたい気持ちと避けたい気持ちが併存する状態を表す学術的な表現です。ambiversive はまれです。

「接近回避傾向」の英語の使い分け

「接近回避傾向」の例文

She felt ambiversive about the job offer and hesitated.

彼女はその仕事の申し出に接近と回避が混在する感情を抱き、ためらった。

コアイメージ

接近と回避が混在することで判断や行動にためらいが生じる状態を表す

英英

Experiencing conflicting approach and avoidance impulses at the same time, often producing hesitation or ambivalence in decision-making.

語源

ambiversiveは、ambivalent（両価的）とaversive（回避的）の語要素が混ざって生まれた造語で、接近と回避が混在する状態を示す。

コラム

  • 日常語としては稀で学術的・描写的文脈で見られ、接近と回避が混在するという点でambivalentやavoidantと意味が重なる部分がある

「接近回避傾向」のレベル別の例文

「接近回避傾向」を英語にするときのよくある間違い

  • × approaching avoidance tendency

    ○ approach-avoidance tendency

    「接近」と「回避」を組み合わせた定型的な複合語なので、approaching avoidance tendency とは言いません。

  • × I have an approach-avoidance tendency about it.

    ○ I have mixed feelings about it.

    日常会話で相反する気持ちを表す場合は、専門的な approach-avoidance tendency より mixed feelings のほうが自然です。

「接近回避傾向」の英語についてよくある質問

Q. 「接近回避傾向」を英語で一言で言うと？
approach-avoidance tendency が対応する表現です。心理学や学術的な文脈で使われます。
Q. approach-avoidance tendency と ambivalent の違いは？
approach-avoidance tendency は接近と回避の行動傾向を具体的に表します。ambivalent は、相反する気持ちや態度全般を表す一般的な語です。
Q. 「接近回避傾向」をビジネスでどう言いますか？
専門的に述べるなら approach-avoidance tendency が使えます。一般的なメールでは mixed feelings や hesitation のほうが自然な場合もあります。

「接近回避傾向」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1