手足を不自由にする

「手足を不自由にする」の英語

「手足を不自由にする」は英語で leave someone unable to use their arms or legs と言います。disable や paralyze も使えますが、cripple は人に対しては避け、交通網・経済・システムなどの機能を大きく損なう場合に使うのが一般的です。

disable
人を身体が不自由な状態にしたり、身体の機能を損なったりするときに使います。
The disease disabled him, making it hard to walk.
その病気で彼は身体が不自由になり、歩くのが難しくなりました。
leave someone unable to use
手足などを使えない状態になったことを具体的に表します。
The pain left her unable to use her right hand.
その痛みで、彼女は右手を使えなくなりました。
paralyze
病気やけがで身体の一部を麻痺させるときに使います。
The stroke paralyzed the left side of his body.
その脳卒中で、彼の体の左側が麻痺しました。
cripple
交通網や経済、システムなどの機能を大きく損なうときに使います。人に対しては不快に受け取られることがあるため、通常は避けます。
The cyberattack crippled the company's payment system.
そのサイバー攻撃で、会社の決済システムは大きな打撃を受けました。

The accident crippled him for life.

その事故は彼を一生不自由にした。

動くための力やしくみを奪って、全体がうまく働かなくなる

cripple: ～の機能をまひさせる、働けなくする
damage: 物理的に壊したり損傷させて機能を低下させる
disable: 使えなくして機能を停止させる

to injure someone so they cannot walk properly, or to damage something so severely that it stops functioning.

crippleは、元は人の体の不自由を表す言葉で、のちに機械や計画などの働きを壊す比喩として『～の機能をまひさせる』という意味に広がった。

中学
The accident left him unable to use his legs.

その事故で、彼は両脚を使えなくなりました。
高校・英検2級
The stroke paralyzed the right side of her body.

その脳卒中で、彼女の体の右側が麻痺しました。
TOEIC・ビジネス
The flood crippled the city's public transportation system.

その洪水で、市の公共交通機関は大きな打撃を受けました。
日常会話
The injury disabled him and made it hard to walk.

そのけがで彼は身体が不自由になり、歩くのが難しくなりました。