ノックして起こす

「ノックして起こす」の英語

「ノックして起こす」は英語で knock on someone's door to wake them up と言います。knock someone up はイギリス英語でこの意味に使われることがありますが、「妊娠させる」という意味にもなるため、通常は避けるのが無難です。

「ノックして起こす」の英語の使い分け

knock on the door to wake someone up
ノックして相手を起こすことを明確に伝える、最も安全で自然な表現です。
I knocked on Ken's door to wake him up.
私はケンの部屋をノックして起こしました。
wake someone up by knocking
ノックすることで相手を起こす、という方法に焦点を置いた自然な表現です。
He woke his roommate up by knocking on the bedroom door.
彼は寝室のドアをノックしてルームメートを起こしました。
wake someone up
起こす方法を問わず、相手を起こすこと全般に使える一般的な表現です。
Can you wake me up at seven?
7時に起こしてくれますか。

「ノックして起こす」の例文

She knocked up a quick meal before the guests arrived.

彼女は客が来る前に手早く食事を作った。

コアイメージ

料理や小物を短時間で手早く作ることを指す

英英

To make or prepare food or small items quickly, without elaborate preparation.

語源

knock upは、knock（打つ、合わせる）＋up（完了・上昇）の要素が結びつき、部品や材料を手早く合わせて仕上げるという意味に発展した。

コラム

手早く物を作る意味で日常会話に出るが、相手に使うと「妊娠させる」という意味になるため文脈で意味を判断する必要がある

「ノックして起こす」のレベル別の例文

中学
I knocked on her door to wake her up.

私は彼女の部屋をノックして起こしました。
高校・英検2級
Please knock on my door to wake me up before the early train leaves.

始発列車が出る前に、私の部屋をノックして起こしてください。
TOEIC・ビジネス
The hotel staff knocked on the guest's door to wake her up at five.

ホテルのスタッフは5時に宿泊客の部屋をノックして起こしました。
日常会話
Can you knock on my door and wake me up at seven?

7時に部屋をノックして起こしてくれる？

「ノックして起こす」を英語にするときのよくある間違い

× I knocked up my brother.

○ I knocked on my brother's door to wake him up.

knock someone up は「妊娠させる」という意味にもなるため、ノックする場所と目的を明確にします。
× I knocked my brother to wake him up.

○ I knocked on my brother's door to wake him up.

「ドアをノックする」は knock on the door と言い、ノックする場所を on の後に置きます。

「ノックして起こす」の英語についてよくある質問

Q. 「ノックして起こす」を英語で一言で言うと？

knock on the door to wake someone up が自然です。誰を起こすかによって、someone の部分を具体的な人に置き換えます。

Q. knock up と wake someone up の違いは？

wake someone up は「起こす」という一般的な表現です。knock someone up は主にイギリス英語で「ノックして起こす」という意味になりますが、「妊娠させる」という意味もあるため注意が必要です。

Q. 「ノックして起こす」の安全な言い方は？

knock on someone's door to wake them up が安全です。ノックして起こすという意味が明確で、学校や職場でも使いやすい表現です。

「ノックして起こす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く