手先の不器用な人

「手先の不器用な人」の英語

「手先の不器用な人」は英語で butterfingers と言います。物をよく落とす人への口語表現で、スポーツの落球にも使えます。軽いからかいを含むため、改まった場面には向きません。

「手先の不器用な人」の英語の使い分け

butterfingers
物をよく落とす人を軽くからかう口語表現です。
Watch out—he's got butterfingers.
気をつけて――彼は物をよく落とすから。
a clumsy person
手先に限らず、全体的に不器用な人を指します。
Everyone knows him as a clumsy person.
みんな彼のことを不器用な人だと知っています。

「手先の不器用な人」の例文

Many players are called butterfingers when they drop easy catches.

多くの選手は簡単なキャッチを落としたとき、手先の不器用な人と呼ばれる。

コアイメージ

「手先の不器用な人」を指し、物をつかんでも落としやすくスポーツの落球にも使われる表現を表す

英英

an informal term for a person who frequently drops things, especially used of players who drop catches

語源

butterfingersは、butter（バター）の滑りやすさとfingers（指）を掛け合わせ、指がバターのように滑って物を落とす人を比喩した表現から生じた

コラム

口語で手先が不器用で物をよく落とす人を指し、スポーツでは落球をからかう軽い非難として用いられる

「手先の不器用な人」のレベル別の例文

中学
He has butterfingers and drops everything.

彼は手先が不器用で、何でも落とします。
高校・英検2級
The outfielder was called butterfingers after dropping two easy catches.

その外野手は簡単なフライを2回落とし、落球の多い選手と呼ばれました。
TOEIC・ビジネス
The new technician is clumsy with his hands, so he double-checks each connection.

その新しい技術者は手先が不器用なので、接続を一つ一つ再確認します。
日常会話
You have butterfingers—watch that cup!

手先が不器用なんだから、そのカップに気をつけて！

「手先の不器用な人」を英語にするときのよくある間違い

× He is butterfingers.

○ He has butterfingers.

通常は have と組み合わせて、物をよく落とす状態を表します。

「手先の不器用な人」の英語についてよくある質問

Q. 「手先の不器用な人」を英語で一言で言うと？

butterfingers が一般的です。物をよく落とす人を軽くからかう、くだけた表現です。

Q. butterfingers と clumsy person の違いは？

butterfingers は特に物を落としやすい人を指します。clumsy person は動作や行動全般が不器用な人を表します。

Q. 「手先の不器用な人」を英語で失礼なく言うには？

改まった場面では butterfingers を避け、clumsy with one’s hands など、状態を説明する表現が無難です。

「手先の不器用な人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く