手先が器用な

「手先が器用な」の英語

「手先が器用な」は英語で good with one's hands と言います。手を使う作業や細かな仕事が上手なことを、幅広く表せる一般的な表現です。

「手先が器用な」の英語の使い分け

good with one's hands
手を使う作業や細かな仕事が上手だという、最も一般的で幅広く使える表現です。
She is good with her hands and can fix almost anything.
彼女は手先が器用で、ほとんど何でも修理できます。
nimble-fingered
指先の動きが素早く巧みであることを強調する表現で、演奏や細かな作業について使います。
The nimble-fingered pianist played the difficult piece effortlessly.
その指先の器用なピアニストは、難しい曲を難なく演奏しました。

コアイメージ

指先の巧みさを強調し、細かな操作や技巧的な動作ができることを示す表現

英英

Describing someone who displays quick, deft movements of the fingers, especially in tasks requiring fine motor control.

語源

nimble-fingeredは、nimble（機敏な）とfingered（指に関する）を結び付けた語で、指先の機敏さと器用さを表す複合形容詞として用いられる。

コラム

名詞の前でハイフン付きの複合形容詞として用いられることが多く、a nimble-fingered pianistのように職業や技能を修飾する用法が典型的である。

「手先が器用な」のレベル別の例文

中学
My brother is good with his hands and can fix toys.

私の兄は手先が器用で、おもちゃを修理できます。
高校・英検2級
People who are good with their hands often enjoy making models.

手先が器用な人は、模型作りを楽しむことがよくあります。
TOEIC・ビジネス
Our new technician is good with his hands and can assemble the equipment efficiently.

私たちの新しい技術者は手先が器用で、機器を効率よく組み立てられます。
日常会話
You're really good with your hands!

本当に手先が器用ですね！

「手先が器用な」を英語にするときのよくある間違い

× He is hand-skilled.

○ He is good with his hands.

hand-skilled は一般的な英語表現ではありません。手先が器用だと言うときは、be good with one's hands を使います。
× He is skillful hands.

○ He has nimble fingers.

skillful hands はこの文のように be 動詞の補語にはできません。人の手先の器用さは have と fingers を使って表せます。

「手先が器用な」の英語についてよくある質問

Q. 「手先が器用な」を英語で一言で言うと？

good with one's hands が最も一般的な表現です。細かな作業や手を使う仕事が上手な人について使います。

Q. nimble-fingered はどのように使いますか？

a nimble-fingered pianist のように、名詞の前で使うのが一般的です。指先の動きが巧みであることを強調します。

Q. 「手先が器用な」を別の言い方で表せますか？

指先の巧みさを強調する場合は nimble-fingered や has nimble fingers と言えます。例えば She has nimble fingers. は「彼女は手先が器用です」という意味です。

「手先が器用な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く