戦略的買収
「戦略的買収」の英語
「戦略的買収」は英語で strategic acquisition と言います。企業の成長や競争力強化を目的とする買収を指します。strategic buyout は strategic acquisition より使われる範囲が狭く、企業や事業の支配権を買い取ることを強調する表現です。
「戦略的買収」の英語の使い分け
strategic acquisition
成長や競争力強化を目的とする企業買収に広く使います。
企業や事業の支配権を買い取ることを強調する表現で、strategic acquisition より使われる範囲が狭く、やや専門的です。
「戦略的買収」の例文
The company announced a strategic buyout of its main competitor.
その会社は主要な競合他社の戦略的買収を発表した。
コアイメージ
企業を自社の長期目標や競争優位のために買い取る行為
英英
The acquisition of a company undertaken primarily to advance the buyer's long-term strategic objectives rather than for immediate financial gain.
語源
strategic buyoutは、strategic（戦略的）とbuyout（買収・完全取得を表す語）が組み合わさった語で、買うことで戦略的利点を得る行為を表す。
コラム
- 競合他社の排除や事業ポートフォリオの強化など、戦略的な狙いで企業を買収する場合に使われる表現で、必ずしも短期の投資回収を目的としない点が特徴
「戦略的買収」のレベル別の例文
「戦略的買収」を英語にするときのよくある間違い
× The company did a strategic acquisition.
○ The company made a strategic acquisition.
acquisition には make を使うのが一般的です。
× The company made a strategic buyout of a small stake.
○ The company made a strategic investment by acquiring a small stake in the company.
buyout は通常、企業や事業の支配権または大部分の所有権を買い取ることを指すため、少数持ち分には不自然です。