成金

「成金」の英語

「成金」は英語で nouveau riche と言います。急に財産を得た人を、やや否定的に表す表現です。nabob は古風でまれで、富豪や有力者を指す場合に使われます。

「成金」の英語の使い分け

nouveau riche
急に金持ちになった人を、やや皮肉に表す一般的な表現です。
The nouveau riche couple bought an enormous house.
その成金夫婦はとても大きな家を買いました。
newly wealthy
最近裕福になった人やその状態を、比較的中立的に表します。
The newly wealthy investor donated to the local school.
その最近裕福になった投資家は地元の学校に寄付しました。
nabob
古風でまれな語で、成金というより、富豪や有力者を指します。
A local nabob influenced the mayor’s decision.
地元の有力者が市長の決定に影響を与えました。

コアイメージ

有力者として海外で富を築き影響力を持つ個人

英英

a wealthy and influential person, originally referring to someone who acquired wealth abroad (especially in India) and held social or political sway

語源

nabobは、インド語のnawab（地方長官）が英語に入った語で、東インド会社時代にインドで富を築いた者を指し、のちに富裕で影響力のある人物の意に広がった。

コラム

歴史的にはインドで財を成した者を指し、現代ではやや古く皮肉を込めて成金や富豪を表すことがある

「成金」のレベル別の例文

中学
He was newly wealthy after selling his company.

彼は会社を売った後、裕福になったばかりでした。
高校・英検2級
The nouveau riche family faced criticism for its extravagant lifestyle.

その成金一家はぜいたくな暮らしぶりを批判されました。
TOEIC・ビジネス
The newspaper described him as a nouveau riche entrepreneur.

その新聞は彼を成金の起業家と評しました。
日常会話
He’s acting like a nouveau riche, isn’t he?

彼、成金みたいに振る舞ってるよね？

「成金」を英語にするときのよくある間違い

× He is a golden man.

○ He is nouveau riche.

「成金」をgolden manと直訳せず、定型表現のnouveau richeを使います。
× He became a nabob after winning the lottery.

○ He became nouveau riche after winning the lottery.

nabobは単に最近金持ちになった人を指す現代的な表現ではなく、古風な「富豪・有力者」を表します。

「成金」の英語についてよくある質問

Q. 「成金」を英語で一言で言うと？

nouveau richeが一般的です。急に財産を得た人を、やや皮肉に表します。

Q. nouveau richeとnabobの違いは？

nouveau richeは現代でも使われる「成金」です。nabobは古風でまれな語で、富豪や有力者を指します。

Q. 「成金」のビジネス場面での言い方は？

ビジネスでは否定的に響きやすいため、newly wealthyなど比較的中立的な表現が使えます。

「成金」と関連する日本語の英語

「成金」と語尾違いの言い方

成金のnouveau-riche

ほかの日本語から英語を引く