態勢を整える

「態勢を整える」の英語

「態勢を整える」は英語で get ready と言います。prepare もよく使われ、やや改まった響きがあります。危機や悪天候に備えて防備を固める場合に限り、batten down が使えます。

「態勢を整える」の英語の使い分け

get ready
何かを始めたり、特定の状況に対応したりするために準備を整える、最も一般的な表現です。
Everyone, get ready for the emergency drill.
皆さん、避難訓練の準備をしてください。
prepare for
出来事や問題を予想し、それに備えて準備するという意味で、日常会話から文章まで幅広く使えます。
We need to prepare for possible delays.
私たちは起こりうる遅れに備える必要があります。
make preparations
計画的に準備を進めるという意味のやや改まった表現で、ビジネスや公式な場面に向いています。
The organizers are making preparations for the conference.
主催者は konferencija の準備を進めています。

「態勢を整える」の例文

Before leaving, she battened down the shutters and turned off the lights.

出かける前に彼女は雨戸の戸締りをして電気を消した。

コアイメージ

戸締りする、嵐や危機に備えて対策や準備を講じるという意味で比喩的にも使われる

英英

To take precautions or make preparations in advance of expected trouble, difficulty, or adverse conditions; commonly used figuratively as in "batten down the hatches."

語源

batten downは、もともとbattenでハッチを抑えて嵐に備える海事的な動作を指した語が転じて、一般に『備える』という意味で使われるようになった

コラム

batten downは比喩的に使われることが多く、組織や家庭が悪天候や危機に備えて対策を整えるという場面で用いられる

「態勢を整える」のレベル別の例文

中学
We got ready for the storm.

私たちは嵐に備えました。
高校・英検2級
The team prepared for possible delays.

そのチームは起こりうる遅れに備えました。
TOEIC・ビジネス
The company made preparations for a major system update.

その会社は大規模なシステム更新に向けて準備を整えました。
日常会話
Let's get ready for the meeting.

会議の準備をしよう。

「態勢を整える」を英語にするときのよくある間違い

× We prepared the storm.

○ We prepared for the storm.

prepare を「〜に備える」という意味で使うときは、対象の前に for が必要です。

「態勢を整える」の英語についてよくある質問

Q. 「態勢を整える」を英語で一言で言うと？

一般的には get ready が自然です。prepare もよく使われ、少し改まった印象になります。

Q. batten down と prepare for の違いは？

batten down は、危機や悪天候に備えて防備を固める表現で、batten down the hatches の形でもよく使われます。prepare for は、出来事や問題に備えて準備する一般的な表現です。

Q. 「態勢を整える」のビジネスでの言い方は？

prepare for や make preparations が自然です。例えば、prepare for possible problems は「起こりうる問題に備える」という意味です。

「態勢を整える」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く