感情の乱れ
「感情の乱れ」の英語
「感情の乱れ」は英語で emotional disturbance と言います。学校や臨床などで使われるやや専門的な表現です。日常のつらさには emotional distress、気分の不安定さには emotional instability が一般的です。
「感情の乱れ」の英語の使い分け
学校や臨床で、支障を伴う状態を指す正式な表現です。
emotional distress
強い不安や苦痛など、精神的につらい状態に使います。
emotional instability
気分や感情が変わりやすく、不安定な状態を表します。
Stress can contribute to emotional instability.
emotional ups and downs
日常会話で、感情の浮き沈みをやわらかく表します。
「感情の乱れ」の例文
The psychologist diagnosed the child with emotional disturbance.
臨床心理士はその子どもを情緒障害と診断した。
コアイメージ
感情の調節がうまくいかず、行動や対人関係、学業に支障を来す状態を指す
英英
A condition in which difficulty regulating emotions leads to behavioral, interpersonal, or academic impairment.
語源
emotional disturbanceは、emotional（emotion＝感情＋接尾辞 -al）とdisturbance（ラテン語 disturbare「乱す」由来）が結びついて、感情の調節困難による機能障害を表す語になった。
コラム
- 学校や臨床で診断名として用いられ、制度や評価方法により支援対象の範囲が異なる。
「感情の乱れ」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Long-term stress can cause emotional distress and affect a person's daily life.
- TOEIC・ビジネス
The report identified signs of emotional distress among employees following the sudden restructuring.
- 日常会話
I’m feeling emotionally unsettled after that conversation.