意図的曖昧化
「意図的曖昧化」の英語
「意図的曖昧化」は英語で deliberate ambiguity と言います。情報や発言を意図的に曖昧にすることを指し、obfuscation もよく使われます。obscurantism はより専門的で、曖昧化によって本質を隠す態度や主義を批判する語です。
「意図的曖昧化」の英語の使い分け
政治や報道などで、説明を意図的に分かりにくくし、本質を隠す態度や主義を批判的に表します。
The report was criticized for its obscurantism.
情報や問題を分かりにくくする行為を広く指す、やや硬い表現です。
deliberate ambiguity
発言や表現を意図的に曖昧にすることを説明的に表します。
「意図的曖昧化」の例文
Journalists warned that obscurantism in the statement undermined public trust.
記者たちはその声明における意図的曖昧化が公衆の信頼を損なうと警告した。
コアイメージ
情報や説明をわざと曖昧にして本質を隠す行為や態度をさす
英英
A deliberate practice of making statements or explanations vague or obscure to prevent clear understanding or scrutiny.
語源
obscurantismは、フランス語 obscurantisme に由来し、さらにラテン語 obscurare（暗くする）から派生して「わざと曖昧にすること」を表す語になった
コラム
- 政治や報道で説明をわざと曖昧にして責任追及や批判をかわす行為を指し、批判的な文脈で用いられることが多い
「意図的曖昧化」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The official's obfuscation made the policy difficult to understand.
- TOEIC・ビジネス
The memo used deliberate ambiguity to avoid assigning responsibility.
- 日常会話
Why are you being so deliberately vague?
どうしてわざとそんなに曖昧にするの？
「意図的曖昧化」を英語にするときのよくある間違い
× I did intentional ambiguity.
○ I used deliberate ambiguity.
意図的な曖昧化は do ではなく、use などで表します。
× He made the explanation ambiguous on purpose.
○ He deliberately obscured the explanation.
obscure は情報や説明を意図的に分かりにくくする動詞です。