情緒が安定した

「情緒が安定した」の英語

「情緒が安定した」は英語で emotionally stable と言います。感情の波が比較的少なく、落ち着いている人について使う表現です。well-adjusted は、情緒の安定に加えて、周囲や社会にうまく適応しているという意味合いがあります。

「情緒が安定した」の英語の使い分け

emotionally stable
感情の波が少なく、気持ちが落ち着いていることを表す、最も直接的な表現です。
The child is emotionally stable and rarely becomes upset.
その子は情緒が安定していて、めったに取り乱しません。
well-adjusted
情緒が安定しているだけでなく、周囲や社会にうまく適応していることを表す表現です。
Our well-adjusted son handles new situations calmly.
情緒が安定し、適応力のある息子は、新しい状況にも落ち着いて対応します。

「情緒が安定した」の例文

They raised a well-adjusted child who gets along with others.

彼らは情緒が安定した子どもを育て、その子は他人とうまくやっている。

コアイメージ

情緒が安定した状態で、衝動を抑えて冷静に行動できることを表す

英英

Marked by emotional balance and self-restraint, allowing a person to act calmly rather than impulsively in daily life.

語源

well-adjustedは、well（十分に）＋adjusted（調整された・適応した）から成り、性格や感情の調整がうまくいっていることを示す

コラム

日常会話や文章でpersonを修飾する形で用いられ、子どもの発達や心理的安定を評価する語として頻出する

「情緒が安定した」のレベル別の例文

中学
The child is emotionally stable and rarely becomes upset.

その子は情緒が安定していて、めったに取り乱しません。
高校・英検2級
Emotionally stable children usually cope better with everyday stress.

情緒が安定した子どもは、普段のストレスにうまく対処することが多いです。
TOEIC・ビジネス
The report described the candidate as emotionally stable under pressure.

その報告書は、その候補者をプレッシャーの下でも情緒が安定していると評価しました。
日常会話
He seems really emotionally stable.

彼は本当に情緒が安定しているようです。

「情緒が安定した」を英語にするときのよくある間違い

× He is emotion stable.

○ He is emotionally stable.

stable を人の感情の状態に使うときは、形容詞 emotion ではなく副詞 emotionally を使います。

「情緒が安定した」の英語についてよくある質問

Q. 「情緒が安定した」を英語で一言で言うと？

emotionally stable が最も直接的で一般的な表現です。well-adjusted も使えますが、こちらは社会や周囲への適応も含む表現です。

Q. emotionally stable はどんな人に使いますか？

子どもや大人など、感情の波が比較的少なく、落ち着いている人について使います。

Q. 「情緒が安定した子ども」を英語で何と言いますか？

an emotionally stable child と言います。社会への適応まで含めて言いたい場合は、a well-adjusted child とも言えます。

「情緒が安定した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く