自制心のある

「自制心のある」の英語

「自制心のある」は英語で self-controlled と言います。感情や欲望を抑えて冷静に振る舞う人に使う、日常的な表現です。

「自制心のある」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
self-denying
欲望や快楽を抑え、禁欲的な生活や振る舞いを自ら選ぶことを表す
She led a self-denying life to focus on her studies.
彼女は学業に専念するために禁欲的な生活を送った。
well-adjusted
情緒が安定した状態で、衝動を抑えて冷静に行動できることを表す
They raised a well-adjusted child who gets along with others.
彼らは情緒が安定した子どもを育て、その子は他人とうまくやっている。

self-denying

意味

例文

She led a self-denying life to focus on her studies.

彼女は学業に専念するために禁欲的な生活を送った。

コアイメージ

欲望や快楽を抑え、禁欲的な生活や振る舞いを自ら選ぶことを表す

英英

Refusing or restraining oneself from ordinary comforts or pleasures; practicing strict self-restraint or asceticism.

語源

self-denyingは、self（自己）とdenyの現在分詞形 denying の結合による合成語で、自分の欲や享楽を自ら断つ意味で使われる。

コラム

  • 宗教的な修行や学問への専念を表す文脈で使われることが多く、lead a self-denying life のように生活全体を指す表現と組み合わせて用いられる。

well-adjusted

意味

例文

They raised a well-adjusted child who gets along with others.

彼らは情緒が安定した子どもを育て、その子は他人とうまくやっている。

コアイメージ

情緒が安定した状態で、衝動を抑えて冷静に行動できることを表す

英英

Marked by emotional balance and self-restraint, allowing a person to act calmly rather than impulsively in daily life.

語源

well-adjustedは、well（十分に）＋adjusted（調整された・適応した）から成り、性格や感情の調整がうまくいっていることを示す

コラム

  • 日常会話や文章でpersonを修飾する形で用いられ、子どもの発達や心理的安定を評価する語として頻出する

「自制心のある」のレベル別の例文

「自制心のある」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is self-control.

    ○ He is self-controlled.

    self-controlは名詞で、性質を表す形容詞はself-controlledです。

  • × He has a self-control.

    ○ He has self-control.

    この意味のself-controlは通常、冠詞を付けない名詞です。

「自制心のある」の英語についてよくある質問

Q. 「自制心のある」を英語で一言で言うと？
self-controlled が最も直接的で一般的です。感情や欲望を抑えて冷静に振る舞う人に使います。
Q. self-controlled と well-adjusted の違いは？
self-controlled は自分の感情や欲望を抑える性質を表します。well-adjusted は情緒が安定し、周囲と適切に関われる状態を表します。
Q. 「自制心のある」のビジネスでの言い方は？
人の性質を評価するなら self-controlled が使えますが、対応の冷静さを述べる場合は calm and composed も一般的です。

「自制心のある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1