ビタミンB12欠乏性貧血
「ビタミンB12欠乏性貧血」の英語
「ビタミンB12欠乏性貧血」は英語で vitamin B12 deficiency anemia と言います。内因子不足が原因の特定の病型は pernicious anemia と呼ばれます。
「ビタミンB12欠乏性貧血」の英語の使い分け
内因子不足によるビタミンB12欠乏性貧血を指す医学用語で、ビタミンB12欠乏性貧血全般の同義語ではありません。
vitamin B12 deficiency anemia
原因を限定せず、ビタミンB12不足による貧血を広く指します。
「ビタミンB12欠乏性貧血」の例文
Before vitamin B12 was discovered, pernicious anemia was often fatal.
ビタミンB12が発見される前、悪性貧血はしばしば致命的だった。
コアイメージ
悪性貧血は内因子欠乏によるビタミンB12不足で起きる巨赤芽球性の重篤な貧血をさす
英英
A severe megaloblastic anemia caused by lack of intrinsic factor, leading to vitamin B12 deficiency and impaired production of red blood cells.
語源
pernicious anemiaは、pernicious（ラテン語perniciosusに由来し破壊的・有害を意味する）とanemia（ギリシャ語an-「無」+haima「血」から血の欠乏を意味する語）が結びついて成立した語である。
コラム
- 悪性貧血はかつて致命的だったがビタミンB12の発見と補充療法により治療可能になった点が医学史で重要な事実である
「ビタミンB12欠乏性貧血」のレベル別の例文
「ビタミンB12欠乏性貧血」を英語にするときのよくある間違い
× I have a pernicious anemia.
○ I have pernicious anemia.
病名として使うときは通常、冠詞を付けません。
× pernicious anemia means all anemia caused by low vitamin B12
○ Pernicious anemia specifically involves a lack of intrinsic factor.
pernicious anemiaはビタミンB12欠乏性貧血の中でも、内因子不足が関係する病型を指します。