恐ろしい説教

「恐ろしい説教」の英語

「恐ろしい説教」は英語で fire and brimstone と言います。神の怒りや地獄の罰を強調する宗教的な説教を指し、恐怖で人を動かそうとする演説にも比喩的に使えます。

「恐ろしい説教」の英語の使い分け

「恐ろしい説教」の例文

The preacher's fire and brimstone terrified the congregation.

その牧師の恐ろしい説教は会衆を怖がらせた。

コアイメージ

恐ろしい説教で、神の怒りや地獄の罰を強調して聴衆を震え上がらせる語

英英

A style of preaching that emphasizes God's wrath and the torments of hell to frighten listeners and urge repentance.

語源

fire and brimstoneは、fire（火）とbrimstone（硫黄）の聖書的イメージが結びついて生まれ、火と硫黄が神の怒りと地獄の罰を想起させる比喩から恐ろしい説教を指すようになった。

コラム

  • 宗教的な説教様式を表し、比喩的に恐怖を用いて非難や改心を促す演説にも使われる

「恐ろしい説教」のレベル別の例文

「恐ろしい説教」を英語にするときのよくある間違い

  • × a scary preaching

    ○ a fire-and-brimstone sermon

    この意味では、宗教的な恐ろしい説教を指す決まった表現を使います。

「恐ろしい説教」の英語についてよくある質問

Q. 「恐ろしい説教」を英語で一言で言うと？
fire and brimstone が一般的です。神の怒りや罰を強調し、聞き手を恐れさせるような説教を指します。
Q. fire and brimstone はどんな説教ですか？
宗教的な説教で、神の怒りや罰を強調するものです。恐怖を利用した演説を比喩的に指すこともあります。
Q. 「恐ろしい説教」を英語のビジネス文書でどう言いますか？
宗教的な内容なら fire-and-brimstone sermon が使えます。宗教色を避ける場合は、恐怖に訴える言説を意味する fear-based rhetoric も使えます。

「恐ろしい説教」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1