急ごしらえの取り繕い

「急ごしらえの取り繕い」の英語

「急ごしらえの取り繕い」は英語で lash-up と言います。急いで作った粗雑な修理や一時しのぎを批判的に表す口語で、makeshift fix は間に合わせの修理を指す一般的な言い方です。

「急ごしらえの取り繕い」の英語の使い分け

lash-up
急ごしらえで粗雑な修理や作業を批判する口語表現です。
The fence was a lash-up that soon fell apart.
そのフェンスは急ごしらえで、すぐに壊れました。
makeshift fix
間に合わせの修理を指す、比較的一般的な言い方です。
We used a makeshift fix until the proper parts arrived.
正式な部品が届くまで、間に合わせの修理で対応しました。

「急ごしらえの取り繕い」の例文

The kitchen renovation was a lash-up that left cupboards uneven.

台所改装はでたらめな仕上がりで、戸棚が不揃いだった。

コアイメージ

急いで寄せ集めたり雑に仕上げたりして、一時しのぎで不十分な状態になることを指す

英英

A hastily or carelessly done job or repair that produces a messy, temporary, or unsatisfactory finish.

語源

lash-upは、lash（縛る、素早く結びつける）に由来し、物を仮に結び合わせるように急ごしらえでまとめたことから「急ごしらえの仕事・応急処置」を意味するようになった

コラム

口語で使われ、作業や修理が急ごしらえで粗雑に仕上がったことを批評的に表す際によく用いられる

「急ごしらえの取り繕い」のレベル別の例文

中学
We used a lash-up to fix the broken gate.

私たちは壊れた門を急ごしらえで直しました。
高校・英検2級
Their lash-up failed when heavy rain flooded our basement again.

大雨で地下室がまた浸水すると、彼らの急ごしらえの対策は機能しませんでした。
TOEIC・ビジネス
The report revealed that the customer-data system was a lash-up and posed security risks.

その報告書は、顧客データのシステムが急ごしらえで、セキュリティー上のリスクがあることを明らかにしました。
日常会話
That repair is just a lash-up.

その修理はただの急ごしらえだよ。

「急ごしらえの取り繕い」を英語にするときのよくある間違い

× We lash-up the fence.

○ The fence was a lash-up.

lash-up は主に名詞で、急ごしらえの状態や作業を指します。
× lash-up は効率のよい応急処置という意味だ。

○ lash-up は粗雑で不十分な一時しのぎを表します。

急いで作ったことに加え、仕上がりへの批判が含まれます。

「急ごしらえの取り繕い」の英語についてよくある質問

Q. 「急ごしらえの取り繕い」を英語で一言で言うと？

lash-up が最も直接的な表現です。急いで作った粗雑な修理や仕上がりを批判的に表します。

Q. lash-up と makeshift fix の違いは？

lash-up は粗雑さや不十分さを強く含む口語です。makeshift fix は一時的な間に合わせの修理を表す、より一般的な言い方です。

Q. 「急ごしらえの取り繕い」をビジネスでどう言いますか？

批判を込めるなら lash-up、穏当な表現なら makeshift fix が使えます。報告書では temporary solution なども一般的です。

「急ごしらえの取り繕い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く