思いがけない恩恵
「思いがけない恩恵」の英語
「思いがけない恩恵」は英語で manna from heaven と言います。聖書に由来する比喩で、予期せぬ助けや利益を指します。日常会話よりも、文章ややや文学的な表現で使われます。
「思いがけない恩恵」の英語の使い分け
予想外に与えられた助けや恩恵を表す、聖書由来の比喩表現です。
The scholarship was manna from heaven for her.
a stroke of luck
思いがけない幸運を表す、日常会話でも使いやすい表現です。
a windfall
予期せず得た大きな利益やお金を表す、やや硬めの名詞です。
「思いがけない恩恵」の例文
The Israelites ate manna while wandering in the desert.
イスラエル人は荒野をさまよう間、天の糧を食べた。
コアイメージ
荒野で天から降り旅人を支える食物や助け
英英
Food miraculously supplied to the Israelites in the desert; by extension, any unexpected or divine provision.
語源
mannaは、ヘブライ語のmān（『これは何か』という問いに由来する語）をギリシア語・ラテン語経由で英語に取り入れ、聖書の食物を指す語として定着した
コラム
- 聖書起源の語で原義は実際の食物だが、現代英語では比喩的に予期せぬ恵みを表す表現'manna from heaven'で用いられることが多い
「思いがけない恩恵」のレベル別の例文
- 中学
The free food was manna from heaven.
その無料の食べ物は私たちにとって思いがけない恵みでした。
- 高校・英検2級
Her sudden offer of help was manna from heaven during the difficult move.
- TOEIC・ビジネス
The unexpected grant was a windfall for the struggling startup.
- 日常会話
「思いがけない恩恵」を英語にするときのよくある間違い
× It was a manna from heaven.
○ It was manna from heaven.
この比喩表現の manna は通常、数えない名詞として使います。
× The scholarship was manna of heaven.
○ The scholarship was manna from heaven.
決まった表現は manna from heaven で、前置詞は from です。