心に抱く

「心に抱く」の英語

「心に抱く」は英語で have と言います。気持ちや考え全般には have が自然で、恨みや疑いを抱き続ける場合は harbor、夢や希望などを大切に抱く場合は cherish が使えます。英国式では harbour と綴ります。

「心に抱く」の英語の使い分け

「心に抱く」の例文

They loaded cargo at the harbor.

彼らは港で貨物を積み込んだ。

harborのイラスト

コアイメージ

入り江や埠頭が波や風から船を守り、船が停泊・荷役される場所

使い方

  • at the harbor

    港で

類義語との違い

harbor: 波や風から船を守り入れる、感情を長く抱く意味もある
port: 輸出入や旅客の取り扱いが主の商業的な港
dock: 船をつなぎ固定し修理や荷役を行う区域や構造
pier: 水上に突き出た構造で船の乗降や荷役に使う
wharf: 船を接岸させ荷役するための埠頭や構造

英英

A sheltered area of water near the coast or on a river where ships can anchor and where cargo is loaded or unloaded.

語源

harborは、古英語herebeorg（here＝軍隊、beorg＝避難所）に由来し、避難や停泊の場を指す語として発展した。

コラム

  • Britishではharbour、Americanではharborと綴りが異なるという表記差がある

「心に抱く」のレベル別の例文

「心に抱く」を英語にするときのよくある間違い

「心に抱く」の英語についてよくある質問

Q. 「心に抱く」を英語で一言で言うと？
have が幅広く使えますが、恨みや疑いなどを抱き続ける場合は harbor、希望や夢を大切に抱く場合は cherish が自然です。
Q. harbor と cherish の違いは？
harbor は恨みや疑いなど否定的な感情を抱くことが多く、cherish は夢や思い出などを大切にする気持ちを表します。
Q. 「心に抱く」をビジネスでどう言いますか？
否定的な感情なら harbor、理念や将来の目標を大切にするなら cherish が使えます。一般的な気持ちなら have も自然です。

「心に抱く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「心に抱く」の英語が載っている単語帳

1 / 1