徒歩

「徒歩」の英語

「徒歩」は英語で on foot と言います。歩いて移動する動作は walk、場所同士の近さは within walking distance で表すのが自然です。shank's mare などは古風で、通常は使いません。

「徒歩」の英語の使い分け

on foot
交通手段として徒歩であることを標準的に示す表現です。
The village is easy to explore on foot.
その村は徒歩で簡単に見て回れます。
walk
徒歩で移動する動作を表す、最も基本的な動詞です。
I walked to school with my sister.
私は妹と歩いて学校へ行きました。
within walking distance
徒歩で行ける距離にあることを、場所について表します。
Our hotel is within walking distance of the airport shuttle stop.
私たちのホテルは空港シャトルの停留所から徒歩圏内です。
walking
歩いて移動することを名詞として述べる一般的な表現です。
I prefer walking when the weather is nice.
天気がよいときは歩くほうが好きです。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

hoofing

長距離を足で進むこと、特に疲れるほど歩く行為

After the hike, a long day of hoofing left everyone exhausted.

ハイキングの後、長い徒歩で皆は疲れ切っていた。

shanks' mare

徒歩で残りの距離を行くこと

We decided to go the rest of the way by shanks' mare.

残りの道のりは徒歩で行くことにした。

shank's pony

徒歩をさす言い回しで、特に『歩いて帰る』という場面で使われる

She went home on her shank's pony after the party.

彼女はパーティーの後、徒歩で家に帰った。

shank's mare

徒歩で移動すること、特に他の交通手段がない状況で自分の足を使うこと

The storm canceled buses, so we set off on shank's mare to get home.

嵐でバスが運休したので、私たちは家に帰るため徒歩で出発した。

例文

After the hike, a long day of hoofing left everyone exhausted.

ハイキングの後、長い徒歩で皆は疲れ切っていた。

コアイメージ

長距離を足で進むこと、特に疲れるほど歩く行為

英英

Walking or traveling on foot, especially when it involves sustained effort or a long distance.

語源

hoofingは、hoof（蹄）に由来し、蹄で踏む動作から「歩く」の意味が派生し、やがて長時間歩くことや力強く踏むことを指すようになった。

コラム

語源的には蹄で踏む意から発展しており、英語では文脈によって「徒歩」のほか「踊る」「踏み鳴らす」の意味でも使われるため用法に注意が必要。

例文

We decided to go the rest of the way by shanks' mare.

残りの道のりは徒歩で行くことにした。

コアイメージ

徒歩で残りの距離を行くこと

英英

An informal idiom meaning to go or continue on foot, often implying covering the remaining distance by walking.

語源

shanks' mareは、shank（脚）とmare（馬）を組み合わせた比喩から発し、18〜19世紀の英語でshanks' ponyなどの類似表現と共に脚を馬に見立てて徒歩を表す語として定着した。

コラム

日常会話ではやや洒落や冗談めいた語感で使われることがあり、古い書き言葉や方言的用例が残る。

例文

She went home on her shank's pony after the party.

彼女はパーティーの後、徒歩で家に帰った。

コアイメージ

徒歩をさす言い回しで、特に『歩いて帰る』という場面で使われる

英英

A British informal idiom meaning to go on foot, especially to walk home; frequently appears in the pattern "go home on one's shank's pony."

語源

shank's ponyは、shank（脚の部分）を自分の移動手段と見立てた表現で、古くはshanks' ponyなどの綴り変種も見られた俗語である。

コラム

例文のように "on one's shank's pony" として用いられるのが典型で、話し言葉で身近な移動をユーモラスに表す表現である。

例文

The storm canceled buses, so we set off on shank's mare to get home.

嵐でバスが運休したので、私たちは家に帰るため徒歩で出発した。

コアイメージ

徒歩で移動すること、特に他の交通手段がない状況で自分の足を使うこと

英英

A jocular or old-fashioned idiom for going somewhere on foot, especially used when other means of transport are unavailable or impractical.

語源

shank's mareは、shank（脚）＋mare（馬）の対比に基づく比喩で『脚が馬の代わりをする』という発想から生まれ、俗語的に徒歩を意味する表現として使われてきた。

コラム

現代ではやや古風で日常会話ではめったに聞かれないが、物語表現や冗談の中で徒歩を表す語として登場することがある

「徒歩」のレベル別の例文

中学
My father walks to work every day.

私の父は毎日歩いて仕事に行きます。
高校・英検2級
We chose to travel on foot rather than wait for the next bus.

私たちは次のバスを待つより、徒歩で移動することにしました。
TOEIC・ビジネス
The new office is within walking distance of the main train station.

新しいオフィスは主要駅から徒歩圏内にあります。
日常会話
It's a nice day, so let's go walking after lunch.

いい天気だから、昼食の後で歩きに行こう。

「徒歩」を英語にするときのよくある間違い

× I went by foot to the station.

○ I went on foot to the station.

移動手段としては on foot が一般的です。
× I did walking to work.

○ I walked to work.

徒歩で移動したという動作には walk を使います。

「徒歩」の英語についてよくある質問

Q. 「徒歩」を英語で一言で言うと？

on foot が一般的です。移動手段として徒歩であることを表します。

Q. 「徒歩」と walk の違いは何ですか？

on foot は移動手段としての「徒歩」、walk は「歩く」という動作を表します。

Q. 「徒歩圏内」は英語で何と言いますか？

within walking distance と言います。The station is within walking distance. のように使います。

Q. 「徒歩で」に by walk は使えますか？

「by walk」は不自然な英語で、通常は使いません。前置詞の by は乗り物などの交通手段（by car や by train）と結びつきますが、walk は動作動詞だからです。正しくは「on foot」を使うか、動詞「walk」を用いて表現します。例文：I walked to the station.（私は歩いて駅へ行きました）。なお、身体の一部を使う表現として feet ではなく単数形の foot を用いるのが慣例です。

Q. 「徒歩5分」は英語でどう書きますか？

主に「a 5-minute walk」または「5 minutes on foot」と表記します。名詞を修飾する形では、数字と分をハイフンで繋いで単数形にした「a 5-minute walk」や、所有格を使った「5 minutes' walk」が一般的です。例文：The hotel is a 5-minute walk from here.（そのホテルはここから徒歩5分です）。

Q. 「駅から徒歩〇分」のアクセス案内表記は？

地図や案内の表記では「5-min walk from XX Station」や「A 5-minute walk from XX Station」と簡潔に書くのが一般的です。ウェブサイトのアクセス案内でもよく使われます。文章で説明する場合は「It is about 5 minutes on foot from the station.（駅から徒歩で約5分です）」のように表現します。

Q. 移動手段の選択肢で「徒歩」は何と書く？

交通手段（Transportation）の欄には「Walking」または「On foot」と表記します。アンケートや書類の選択肢では、名詞扱いの動名詞「Walking」がよく使われます。日常会話で「徒歩通勤しています」と伝える場合は、I walk to work. や I commute on foot.（徒歩で通勤しています）のように動詞を用いて表現するのが自然です。

Q. 「電車と徒歩で」は英語でどう言いますか？

「by train and then on foot」または「take a train and walk」と表現します。交通手段を組み合わせる際は、それぞれの前置詞を正しく使い分ける必要があります。例文：I go to work by train and on foot.（電車と徒歩で通勤しています）。動作として述べるなら I take the train and walk.（電車に乗って歩きます）も自然です。

Q. 「徒歩で旅する放浪者」の英語表現は？

「a wanderer on foot」や「a traveler on foot」と表現します。「放浪者」を意味する wanderer や traveler に、「徒歩で」を意味する on foot を付け加えるのが自然です。徒歩で歩き回る様子を動詞で表す場合は、He wanders the world on foot.（彼は世界を徒歩で放浪している）のように言えます。