当座預金
「当座預金」の英語
「当座預金」は英語で checking account と言います。アメリカ英語では checking account、イギリス英語では current account が一般的です。bank account は預金口座全般を指す広い表現です。
「当座預金」の英語の使い分け
アメリカ英語で、日常の支払いや小切手に使う当座預金です。
I keep my money in a checking account.
私はお金を当座預金に入れています。
イギリス英語で、事業の支払いや小切手決済に使います。
business checking account
アメリカ英語で、会社の支払いや入出金に使う法人向けの当座預金です。
例文
コアイメージ
銀行口座として、普通預金や当座預金などの預金取引を管理する口座
英英
A bank-held account used for everyday transactions, deposits, withdrawals, and transfers, covering types such as savings or current accounts.
語源
bank accountは、bank（イタリア語banca由来の銀行を指す）とaccount（古フランス語acont→中英語accountで計算・記録を意味する）が結びついて、銀行での預金や取引の記録を示す語になった。
コラム
- 口座の種類を明確にする際はchecking accountやsavings accountなどと併記され、単にbank accountはそれらを総称する語になる
例文
She opened a current account to manage her business expenses.
彼女は事業費を管理するために当座預金を開設した。
コアイメージ
事業の支払いや小切手決済に使う、日常の取引を処理する当座預金の口座を指す
英英
A bank account for everyday business transactions and payments, allowing check issuance and often providing overdraft facilities.
語源
current accountは、current（流れる・現行の）とaccount（勘定）が結びつき、日々の取引が“流れる”口座という意味で銀行用語として定着し、当座預金の意味になった
コラム
- 当座預金は小切手決済や買掛金の支払いなど日常の事業取引を処理する口座で、普通預金とは目的や機能が異なり小切手や貸越の取り扱いが中心となる
「当座預金」のレベル別の例文
- 中学
I use my checking account to pay my bills.
- 高校・英検2級
You can pay your bills directly from your current account.
- TOEIC・ビジネス
The company requires vendors to provide their business checking account details for electronic payments.
- 日常会話
I need to deposit this check into my checking account.
「当座預金」を英語にするときのよくある間違い
× I made a checking account.
○ I opened a checking account.