弁償する
「弁償する」の英語
「弁償する」は英語で pay for と言います。壊した物や損害の埋め合わせには compensate、立て替えた費用を返す場合は reimburse、費用を負担する場合は cover が自然です。remunerate は報酬を支払う硬い表現で、通常「弁償する」には使いません。
「弁償する」の英語の使い分け
壊した物や損害について、費用を支払う日常的な言い方です。
人や会社に損害や不利益の埋め合わせをする、やや改まった表現です。
立て替えた費用や実費を返す場面でよく使う表現です。
My employer reimbursed me for the repair costs.
勤務先は修理費を私に払い戻してくれました。
費用を負担するという意味で、弁償や支払いを申し出るときに使える日常的な表現です。
コアイメージ
仕事やサービスに対して金銭で対価や補償を与えること、すなわち報酬を支払う
英英
To pay someone for work or services, or to compensate or reward them for effort or loss.
語源
remunerateは、ラテン語のremunerare／remuneratusに由来し、re-（再び）＋munus（贈り物・義務）から「贈り物を返す・報いる」の意になった。
コラム
- remunerateはフォーマルな語で雇用契約や法的文書で使われやすく、日常会話ではpayやcompensateが代わりに用いられることが多い。
「弁償する」のレベル別の例文
「弁償する」を英語にするときのよくある間違い
× I will do compensation for the damage.
○ I will compensate you for the damage.
compensate は動詞なので do は使いません。「人に損害を補償する」は compensate someone for the damage の形にします。
× I want to remunerate for the broken phone.
○ I want to pay for the broken phone.
remunerate は主に仕事やサービスへの報酬を支払う語で、壊れた物の弁償には通常使いません。また、使う場合は報酬を受け取る人を目的語にします。