少年非行

「少年非行」の英語

「少年非行」は英語で juvenile delinquency と言います。未成年者の犯罪や規範からの逸脱を指す、法律・社会学で使われる表現です。犯罪全般を一般的に述べる場合は youth crime も使えます。

「少年非行」の英語の使い分け

「少年非行」の例文

Studies link poverty to higher juvenile delinquency rates.

研究は貧困が少年非行の発生率の上昇と関連していることを示している。

コアイメージ

少年非行は未成年者が犯罪や規範逸脱行為に関わることを指す

英英

juvenile delinquency including both criminal acts and other rule‑breaking conduct

語源

juvenile delinquencyは、juvenileがラテン語juvenis（若者）に由来し、delinquencyはラテン語delinquere（義務を果たさない、違反する）から発展して少年非行を表す

コラム

  • 少年非行は法律用語と社会学用語で範囲が異なり、重大犯罪から学校での問題行為まで含むことがある

「少年非行」のレベル別の例文

「少年非行」を英語にするときのよくある間違い

  • × a juvenile delinquency

    ○ juvenile delinquency

    少年非行という社会現象を指す場合は、通常は数えない名詞として使います。

  • × young people crime

    ○ youth crime

    英語では「若者の犯罪」を youth crime と表すのが自然です。

「少年非行」の英語についてよくある質問

Q. 「少年非行」を英語で一言で言うと？
juvenile delinquency が一般的です。未成年者の犯罪だけでなく、規範からの逸脱行為まで含むことがあります。
Q. juvenile delinquency と youth crime の違いは？
juvenile delinquency は法律・社会学で使われる正式な表現です。youth crime は若者による犯罪を一般向けに簡潔に表します。
Q. 「少年非行」を英語のニュースでどう言う？
ニュースでは juvenile delinquency のほか、犯罪に焦点を当てる場合は youth crime も使われます。

「少年非行」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1